1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
מקודד על ידי CharmeLeon

2
00:01:56,283 --> 00:01:59,275
הכנת דוחות רווח והפסד
לאחר נטילת..

3
00:01:59,328 --> 00:02:03,322
...בחשבון
ההתאמות הבאות.. אחת..

4
00:02:03,373 --> 00:02:08,243
מחזיר כלפי חוץ Rs.7000
נכללו בטעות במכירות.

5
00:02:13,091 --> 00:02:19,804
מחזיר כלפי חוץ Rs.7000
נכללו בטעות במכירות..

6
00:02:19,848 --> 00:02:22,260
במכירות.

7
00:02:22,809 --> 00:02:24,675
כלול במכירות..

8
00:02:54,383 --> 00:02:58,968
"תקשיב למה שיש לי להגיד..."

9
00:03:01,973 --> 00:03:06,558
"אתה יודע מה השעה."

10
00:03:09,147 --> 00:03:15,018
"הלילה ישן
ויום חדש התעורר."

11
00:03:17,030 --> 00:03:23,151
"האווירה הזו עדיין בתרדמה."

12
00:03:24,496 --> 00:03:31,789
"המשאלות מובילות את דרכי".

13
00:03:54,401 --> 00:04:01,649
מחזיר כלפי חוץ Rs.7000
נכללו בטעות במכירות..

14
00:04:05,036 --> 00:04:08,825
"תתעורר, סיד! השעה אומרת!"

15
00:04:08,874 --> 00:04:12,242
"תתעורר, סיד! בוא נלך לאנשהו!"

16
00:04:12,544 --> 00:04:16,287
"תתעורר, סיד! תקשיב אם אתה יכול..."

17
00:04:16,339 --> 00:04:22,335
"..הקול
מכל הכיוונים".

18
00:04:23,054 --> 00:04:27,799
"תתעורר! תקשיב."
- בהאיה.. בהאיה!

19
00:04:29,686 --> 00:04:31,597
בהאיה! פתח את הדלת.

20
00:04:32,439 --> 00:04:33,895
אָח!

21
00:04:35,776 --> 00:04:38,643
מה אתה עושה שם?
בהאיה! תפתח את הדלת!!

22
00:04:41,448 --> 00:04:42,779
תפתח את הדלת!!

23
00:04:43,700 --> 00:04:46,488
צ'טו!
למה לא הערת אותי מוקדם יותר?!

24
00:04:46,703 --> 00:04:47,864
אמרת שאתה כן
הולך ללמוד כל הלילה..

25
00:04:47,913 --> 00:04:49,529
...חשבתי שתקום עד עכשיו.

26
00:04:49,790 --> 00:04:51,531
נרדמת?

27
00:04:56,421 --> 00:05:01,006
נרדמת! היו לך 4 כוסות
קפה ועדיין נרדמת!

28
00:05:02,260 --> 00:05:03,466
מה תעשה עכשיו?

29
00:05:03,512 --> 00:05:05,594
איך תיתן את הבחינה שלך עכשיו?!
רק תנסה לא להיכשל, אני מניח..

30
00:05:05,639 --> 00:05:08,506
שתוק! כל זה באשמתך!

31
00:05:09,017 --> 00:05:12,009
עכשיו אתה יושב כאן
ותאכל את ארוחת הבוקר הזו! אני בחופש..

32
00:05:12,395 --> 00:05:15,012
זז.
- בהצלחה רבה!

33
00:05:23,949 --> 00:05:26,566
אותו דמים
שוב המצב, סיד..

34
00:05:27,202 --> 00:05:30,411
... היית צריך לפחות ללמוד
למבחן האחרון הזה..

35
00:05:31,373 --> 00:05:33,910
עשר שאלות מתוך שלושים?

36
00:05:34,960 --> 00:05:37,577
זה לא כל כך נורא..
כנראה שתעבור..

37
00:05:39,089 --> 00:05:44,584
או, אולי לא..
מה אתה הולך לעשות, סיד?

38
00:05:44,636 --> 00:05:46,673
אתה לעולם לא תעשה כלום,
סידהארת' מהרה.

39
00:05:48,056 --> 00:05:50,423
אתה בהחלט תיכשל בבחינה הזו.

40
00:05:50,767 --> 00:05:51,973
כי זה מה שקורה..

41
00:05:52,018 --> 00:05:53,474
...כשאת לא נוכחת
הרצאה בודדת כל השנה.

42
00:05:53,979 --> 00:05:55,640
זה בדיוק מה שמגיע לך!

43
00:05:55,856 --> 00:05:57,642
אבל מה יש לך
לדאוג, סיד?

44
00:05:57,941 --> 00:06:02,651
למי אכפת אם תיכשל?
אבא שלך עדיין יהיה טעון..

45
00:06:02,821 --> 00:06:07,110
...ועדיין תהיה לך המכונית הטובה ביותר
במכללה הזו! יָמִינָה!

46
00:06:07,367 --> 00:06:09,233
לִשְׁתוֹק!
- תירגע.

47
00:06:09,286 --> 00:06:11,778
אל תקשיב למפסידים האלה,
סיד.. אל תדאג.

48
00:06:11,955 --> 00:06:14,913
אני חבר שלך, ואני יודע
שאתה הולך לעבור..

49
00:06:15,166 --> 00:06:16,531
...כמו שאתה עושה תמיד!

50
00:06:17,043 --> 00:06:20,161
אַגַב,
איפה היית אתמול בלילה

51
00:06:20,505 --> 00:06:22,416
המשכתי להתקשר..
למה לא ענית

52
00:06:22,465 --> 00:06:24,206
קראת את ההערות שנתתי לך?

53
00:06:24,259 --> 00:06:27,502
אה שתוק לאקסמי.. לא
לפחות לתת לו לחלום בשלום?

54
00:06:28,096 --> 00:06:31,088
סיד! אני ב-
אותו מצב כמוך.

55
00:06:31,266 --> 00:06:33,257
גם אתמול בלילה לא יכולתי ללמוד.

56
00:06:36,021 --> 00:06:37,557
הייתי עם נהא אחי..

57
00:06:38,231 --> 00:06:44,193
היא למדה כלכלה ו
למדתי אותה. כל הלילה!

58
00:06:45,530 --> 00:06:46,941
בכל מקרה אל תדאג אחי..

59
00:06:46,990 --> 00:06:48,446
אם נכשל, ניכשל ביחד.

60
00:06:48,491 --> 00:06:50,528
היינו ביחד
מאז הגן.

61
00:06:50,577 --> 00:06:52,818
מה זה עוד שנה, נכון?
אל תדאג, חבר.

62
00:07:04,382 --> 00:07:07,420
כולם, עט! תפסיק לכתוב.

63
00:07:08,094 --> 00:07:11,132
ודא את מספרי הבחינה שלך
מוזנים נכון.

64
00:07:11,723 --> 00:07:13,839
קדימה, תפסיק לכתוב.

65
00:07:14,392 --> 00:07:16,884
מסיבת פרידה חברים! מחר בלילה!
תבוא, בסדר?

66
00:07:16,937 --> 00:07:18,268
אתה יכול לעשות את הריקוד הזה שם!

67
00:07:18,480 --> 00:07:19,766
מסיבת פרידה מחר בערב!
תבואו!

68
00:07:19,814 --> 00:07:21,976
הולך להיות אוכל,
לרקוד הכל!

69
00:07:22,025 --> 00:07:24,312
מסיבת פרידה! מחר בלילה!
תבוא, בסדר?

70
00:07:26,112 --> 00:07:28,194
אכסניית סטודנטים.. מחר בערב..
מסיבת פרידה..

71
00:07:28,239 --> 00:07:29,479
נא להגיע..

72
00:07:31,117 --> 00:07:32,778
היי נישה. עצור שם!

73
00:07:35,956 --> 00:07:37,663
מה לעזאזל הבעיה של דבי?

74
00:07:38,541 --> 00:07:40,498
אני לא רוצה ללכת
למסיבת הפרידה שלה.

75
00:07:40,543 --> 00:07:41,658
בכל מקרה יהיה משעמם..

76
00:07:41,711 --> 00:07:44,078
שתוק סיד! אנחנו חייבים ללכת!

77
00:07:44,589 --> 00:07:48,583
אולי לעולם לא נראה את אלה
שוב אנשים. זהו זה.

78
00:07:48,635 --> 00:07:52,629
המכללה נגמרה.
- לאן נעלמו 5 השנים האחרונות?

79
00:07:53,139 --> 00:07:56,598
החיים הולכים להשתנות עכשיו..
יש כל כך הרבה מה לעשות!

80
00:07:56,851 --> 00:07:58,842
אתה צודק, יש הרבה מה לעשות!

81
00:07:58,895 --> 00:08:03,059
עכשיו כשהבחינות הסתיימו,
סוף סוף אני יכול להתחיל את הדיאטה שלי!

82
00:08:09,572 --> 00:08:12,280
ממחר.. נשבע!

83
00:08:12,325 --> 00:08:15,317
אתה לא חייב לעשות דיאטה.
אני אתחתן איתך!

84
00:08:15,370 --> 00:08:16,860
בבקשה, אל תהיה טיפש..

85
00:08:16,913 --> 00:08:18,324
0k, אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
כן בוא נלך.

86
00:08:18,373 --> 00:08:19,454
בואי רישי.

87
00:08:24,879 --> 00:08:25,960
מה זה?

88
00:08:26,506 --> 00:08:28,417
סיד! תחזיר את זה! סיד!

89
00:08:32,887 --> 00:08:34,252
מה זה לעזאזל?!

90
00:08:34,973 --> 00:08:38,932
הוא קנה את זה בשביל נהה. אני חושב
גם השם שלה חקוק שם..

91
00:08:39,394 --> 00:08:40,930
תחזיר את זה סיד.

92
00:08:41,896 --> 00:08:43,057
ריש, אתה בטח צוחק עליי..

93
00:08:43,106 --> 00:08:44,346
סיד, אני אוהב אותה!

94
00:08:44,816 --> 00:08:47,808
אחי אתה פתטי!
- אל תהיה אידיוט.

95
00:08:48,903 --> 00:08:51,770
ריש.. אתה בעצם
הולך להציע נישואין לנהא?!

96
00:08:52,240 --> 00:08:54,948
שים את הטבעת הזו!
השתגעת?

97
00:08:54,993 --> 00:08:56,529
למה אתה כל כך רציני?

98
00:08:56,578 --> 00:08:59,616
אתה יודע, לכולם יש
להיות רציני אחרי הקולג'..

99
00:09:00,248 --> 00:09:01,909
... גם אתה תצטרך לעשות את זה.

100
00:09:01,958 --> 00:09:04,950
נכון, וזו הסיבה
הכנתי תוכנית ממש רצינית.

101
00:09:05,003 --> 00:09:06,914
מַה? - ספר לי.
- נלך ונשתכר!

102
00:09:07,130 --> 00:09:08,962
סיד! תהיה רציני!
- תהיה רציני.

103
00:09:09,007 --> 00:09:11,123
כן אבל אני לא רוצה להיות
רציני עכשיו!

104
00:09:11,176 --> 00:09:15,135
סיימנו את המבחנים היום..
למי אכפת ממחר..

105
00:09:15,472 --> 00:09:20,638
...כל עוד נוכל ליהנות..
הערב? קדימה!

106
00:09:22,896 --> 00:09:23,977
בוא נלך!

107
00:09:26,608 --> 00:09:31,444
בוא נלך!
- "מה לעשות, הלב שלי שר?"

108
00:09:31,905 --> 00:09:36,775
"מה לעשות,
החיים שלי משכרים?"

109
00:09:36,826 --> 00:09:41,411
"מה לעשות,
לאט לאט אני משתכר?"

110
00:09:41,623 --> 00:09:46,618
"מה לעשות, אני מקבל
קצת מושפע מזה?"

111
00:10:06,147 --> 00:10:10,857
"מה לעשות, ישנתי
הרצונות התעוררו".

112
00:10:11,069 --> 00:10:15,939
"מה לעשות, החיים שלי
אבוד בדרך?"

113
00:10:15,990 --> 00:10:20,484
"מה לעשות,
יש לי חלומות חדשים בעיניים?"

114
00:10:20,870 --> 00:10:26,331
"מה לעשות, אני מקבל
קצת מושפע מזה?"

115
00:10:34,425 --> 00:10:36,086
"מה לעשות?"

116
00:11:04,539 --> 00:11:08,749
"הימים והלילות האלה".

117
00:11:09,294 --> 00:11:13,788
"כל השיחות האלה."

118
00:11:14,257 --> 00:11:18,421
"ריחני."

119
00:11:19,220 --> 00:11:23,384
"שיכור".

120
00:11:24,142 --> 00:11:30,104
"תנו לזמן הזה לעמוד במקום
ואני נשאר כמו שאני."

121
00:11:33,067 --> 00:11:37,777
"מה לעשות, הלב שלי שר?"

122
00:11:37,989 --> 00:11:42,904
"מה לעשות,
החיים שלי משכרים?"

123
00:11:42,952 --> 00:11:47,822
"מה לעשות,
לאט לאט אני משתכר?"

124
00:11:47,874 --> 00:11:53,290
"מה לעשות, אני מקבל
קצת מושפע מזה?"

125
00:11:55,256 --> 00:11:57,918
"מה לעשות?"

126
00:12:21,032 --> 00:12:23,444
"מה לעשות?"

127
00:13:17,088 --> 00:13:18,419
זאת רישי, לא?

128
00:13:18,798 --> 00:13:21,039
מאה! למה אתה לא דופק...?

129
00:13:21,759 --> 00:13:25,047
אתה בן שלי.. למה לדפוק?

130
00:13:25,305 --> 00:13:26,887
מה את רוצה, אמא?

131
00:13:27,765 --> 00:13:32,350
באתי לפגוש אותך..
כל כך הרבה זמן לא לראות אותך..

132
00:13:32,812 --> 00:13:35,144
אמא בבקשה תפסיק לדבר באנגלית..

133
00:13:35,189 --> 00:13:36,600
אתה לא יודע איך..

134
00:13:40,653 --> 00:13:42,394
איך הבחינה שלך סידי?

135
00:13:42,864 --> 00:13:44,025
היה בסדר..

136
00:13:44,073 --> 00:13:48,067
אני כל כך גאה בך..
אתה בוגר עכשיו.

137
00:13:53,374 --> 00:13:56,036
עכשיו אתה חייב ללמוד
איזה ארגון סידי..

138
00:13:56,711 --> 00:14:01,797
איזה בלגן.. למה אתה שומר
מזמינים פיצה כל הזמן?

139
00:14:02,175 --> 00:14:04,212
אני מכין אוכל כל כך טוב בבית.

140
00:14:05,386 --> 00:14:09,846
ותפסיק לשחק משחקי וידאו כל היום.

141
00:14:11,225 --> 00:14:13,808
יש לך יותר מדי בגדים!

142
00:14:14,354 --> 00:14:16,641
זרוק את כולם עכשיו.

143
00:14:17,023 --> 00:14:19,936
חולצות הטי הקטנטנות האלה
לא מתאים לך יותר.

144
00:14:21,569 --> 00:14:25,483
אתה האיש עכשיו..
לא ילד.. אתה בוגר.

145
00:14:26,366 --> 00:14:29,609
כדאי ללבוש חולצות..
אתה תיראה חתיך..

146
00:14:29,827 --> 00:14:32,865
מאה, אני תמיד נראית חתיך!
תפסיק להציק לי!

147
00:14:34,791 --> 00:14:37,283
ואל תיגע בדברים שלי!
אמרתי לך את זה בעבר!

148
00:14:45,843 --> 00:14:51,134
מא.. הנה, אתה יכול לקפל את זה.

149
00:14:52,809 --> 00:14:54,550
ואל תרגיש רע עכשיו..

150
00:14:54,977 --> 00:14:58,015
האם תאכל איתנו ארוחת ערב?
הכנתי בעצמי..

151
00:14:58,439 --> 00:15:00,646
אוכלים?
- כן אמא.

152
00:15:04,112 --> 00:15:05,523
איזה איש מכוניות!

153
00:15:15,748 --> 00:15:19,116
סיד, אתה צריך להצטרף למשרד.

154
00:15:21,045 --> 00:15:23,787
וואו! איפה עשה
המשרד בא ממנו?

155
00:15:24,006 --> 00:15:26,088
המכללה שלך נגמרה, נכון?

156
00:15:27,343 --> 00:15:30,176
ואין לך שיעורים
לדלג עוד...? - לא..

157
00:15:30,471 --> 00:15:32,257
אז אתה מצטרף למשרד.

158
00:15:34,475 --> 00:15:37,012
אבל אבא.. מה אני
הולך לעשות שם?

159
00:15:37,812 --> 00:15:39,553
עבודה, מה עוד?

160
00:15:42,191 --> 00:15:44,432
אבל אבא! מִשׂרָד?!

161
00:15:45,736 --> 00:15:49,274
כלומר.. החברה שלנו מייצרת
ריהוט אמבטיה!

162
00:15:50,032 --> 00:15:51,989
'מקלחות פרחים' למען השם..

163
00:15:52,243 --> 00:15:54,826
זה פשוט.. זה פשוט לא הקטע שלי!

164
00:15:55,413 --> 00:15:56,778
פשוט לא הקטע שלך?

165
00:15:57,248 --> 00:15:59,239
האם אתה יודע ש'אביזרי אמבטיה
איגוד הרהיטים'

166
00:15:59,292 --> 00:16:01,408
דירג את אותם 'ראשי מקלחת'
מספר 1 בשנה שעברה?!

167
00:16:01,878 --> 00:16:05,337
כולם ממיליונרים
לדוור קונים את המקלחות שלנו!

168
00:16:05,715 --> 00:16:06,955
אתה יודע מה זה אומר?

169
00:16:07,383 --> 00:16:11,047
החברה שלנו לימדה את הודו
איך להתקלח בסטייל!

170
00:16:13,306 --> 00:16:15,764
לֹא!
'לא!

171
00:16:15,808 --> 00:16:20,473
אין מצב! אני לא מצטרף למשרד!
- אוקיי אז סיד!

172
00:16:20,521 --> 00:16:22,103
בעצם חשבתי ש..

173
00:16:22,148 --> 00:16:24,389
... המכונית הזו תיראה ממש טוב
במוסך שלנו.

174
00:16:26,486 --> 00:16:30,104
אתה לא רציני? אתה?!

175
00:16:31,282 --> 00:16:33,148
פשוט תעבוד במשרד במשך 6 חודשים.

176
00:16:33,201 --> 00:16:34,612
המכונית היא שלך..

177
00:16:34,827 --> 00:16:38,320
6 חודשים?! זה ארוך מדי, אבא..
15 ימים..

178
00:16:39,165 --> 00:16:41,827
אני נראה כמו אידיוט?
לפחות 90 יום..

179
00:16:43,211 --> 00:16:44,747
לא אבא.. עשרים יום..

180
00:16:44,795 --> 00:16:46,206
מינימום 60 יום..

181
00:16:46,255 --> 00:16:47,916
לא יותר מ-30 יום.

182
00:16:49,050 --> 00:16:50,211
שלושים יום?

183
00:16:51,594 --> 00:16:53,084
אוקי סיים!
אתה יכול להתחיל לעבוד מחר.

184
00:16:53,137 --> 00:16:57,222
תתעורר.
-מחר?! כן בסדר..

185
00:16:57,767 --> 00:16:59,053
"תתעורר."

186
00:16:59,810 --> 00:17:05,647
אבא.. איזה סוג של עסקה זו?
פורשה לעבודה של חודש?

187
00:17:07,318 --> 00:17:10,606
הבן שלי מצטרף למשרד שלי.
זו העסקה הכי גדולה!

188
00:17:11,948 --> 00:17:14,815
"תתעורר, סיד. תתעורר."

189
00:17:20,248 --> 00:17:23,832
סיד.. - סליחה מאמי, אני חייב ללכת.
החברים שלי כאן.

190
00:17:24,085 --> 00:17:25,917
תאכל משהו לפני שאתה בן 90..

191
00:17:25,962 --> 00:17:27,123
אמא אני אלך
למשרד ממחר.

192
00:17:27,171 --> 00:17:28,332
לילה אחרון של חופש..

193
00:17:28,381 --> 00:17:29,621
ביי! אוהב אותך.

194
00:17:33,010 --> 00:17:37,129
חברים שלום! DJ חתך את המוזיקה!

195
00:17:39,475 --> 00:17:41,716
לילה.. יש לך תוכניות אחרי הקולג'?

196
00:17:41,769 --> 00:17:43,806
אני הולך
לתחרות מיס הודו!

197
00:17:43,854 --> 00:17:45,470
אני מתאמן כבר שנה..

198
00:17:45,523 --> 00:17:49,938
דיאטה, אימונים..
היי, אתה רוצה להרגיש את הבטן שלי?

199
00:17:50,695 --> 00:17:52,436
ראית את Taare Zameen Par?

200
00:17:52,738 --> 00:17:55,730
אתה יודע, החיים שלי הם
בדיוק כמו הסרט ההוא..

201
00:17:55,783 --> 00:17:58,741
אני לא רוצה להיות
עוד עיתונאי.

202
00:17:58,995 --> 00:18:01,157
אני לא יכול להתמודד
תרבות הצהובונים הזו..

203
00:18:01,414 --> 00:18:05,203
רישי! המסיבה הזו כל כך דביקה!
אני רוצה ללכת הביתה!

204
00:18:05,251 --> 00:18:10,917
תִינוֹק! לא הכל יכול להיות כמו
מושלם כמוך, נכון? טארט לימון?

205
00:18:11,215 --> 00:18:14,503
אני רוצה ללכת הביתה,
רישי. אני עוזב. ביי.

206
00:18:14,552 --> 00:18:16,338
אבל מה עם טארט הלימון...?

207
00:18:16,387 --> 00:18:18,845
האם אתה אוהב טארט לימון
יותר ממני? אני הולך הביתה!

208
00:18:18,889 --> 00:18:20,254
תקשיב, בבקשה. אני אוהב אותך.

209
00:18:20,308 --> 00:18:23,551
היי לכולם.
השיר הזה עולה לאארטי.

210
00:18:23,936 --> 00:18:26,223
ארטי, אני אוהב אותך.

211
00:18:50,963 --> 00:18:56,299
לְהַפְסִיק! בבקשה אל!
אני שונא להצטלם..

212
00:18:56,969 --> 00:18:58,130
למה?

213
00:18:58,721 --> 00:19:02,259
כי..
כי אני לא נראה טוב בהם.

214
00:19:04,143 --> 00:19:06,100
בכלל לא,
אני חושב שאתה תיראה נחמד.

215
00:19:08,230 --> 00:19:09,516
פעם אחרת, בסדר?

216
00:19:15,404 --> 00:19:16,690
'0 אתה לא משלי
מכללה אתה , .

217
00:19:17,573 --> 00:19:18,734
לא..

218
00:19:18,783 --> 00:19:21,150
חשבתי כמה.. אתה נראה
קצת יותר מבוגר מהקהל הזה.

219
00:19:21,869 --> 00:19:24,236
תוֹדָה! רק קצת אני מקווה.

220
00:19:27,416 --> 00:19:29,453
אז מה אתה עושה במסיבה הזו?

221
00:19:31,087 --> 00:19:33,044
באתי יחד עם כמה בנות
מההוסטל..

222
00:19:33,297 --> 00:19:36,961
הילדה הזאת דבי,
היא אחת המארגנים ו..

223
00:19:37,009 --> 00:19:40,752
חכה רגע..
באת לכאן עם דבי!? - כן

224
00:19:41,263 --> 00:19:43,550
הו אלוהים,
אם היא רואה אותך איתי, היא..

225
00:19:49,063 --> 00:19:50,474
מה לא בסדר איתך?

226
00:19:50,523 --> 00:19:52,764
אִיתִי?
היא זו עם הבעיה.

227
00:19:53,317 --> 00:19:57,151
הפריק הזה! בכל מקרה, יש לך מזל,
החברה שלי הרבה יותר טובה משלה.

228
00:19:57,571 --> 00:19:59,562
האם זה כך?
- כן, ברצינות.

229
00:20:00,408 --> 00:20:01,864
0k.. בוא נגלה.

230
00:20:02,201 --> 00:20:03,783
אז מה אתה עושה?

231
00:20:04,036 --> 00:20:07,870
לִי? אה.. אני מוציא את הכסף של אבא שלי.

232
00:20:08,374 --> 00:20:12,493
נֶחְמָד. ומה מתכננים
לעשות אחרי המכללה? היי, סיד.

233
00:20:12,962 --> 00:20:16,375
אני מתכנן להמשיך
לבזבז את הכסף של אבא שלי.

234
00:20:16,716 --> 00:20:17,877
לָשֶׁבֶת.

235
00:20:18,676 --> 00:20:19,757
מה קורה?

236
00:20:21,554 --> 00:20:23,420
מה איתך? מה אתה עושה?

237
00:20:24,807 --> 00:20:27,720
אני חדש בבומביי.
כאן כדי להרוויח את הכסף שלי.

238
00:20:28,144 --> 00:20:30,681
אה? אז אתה לא מבומביי?
- אה-הא..

239
00:20:32,398 --> 00:20:33,559
אתה אוהב את זה כאן?

240
00:20:34,191 --> 00:20:35,852
בעצם עוד לא ראיתי הרבה.

241
00:20:36,235 --> 00:20:40,194
ירדתי מהרכבת והלכתי
להוסטל, ועכשיו אני כאן.

242
00:20:40,865 --> 00:20:43,903
חכה רגע..
הגעת לכאן היום!?

243
00:20:44,618 --> 00:20:47,576
כן.. - ומכל המקומות
יכולת ללכת,

244
00:20:47,621 --> 00:20:49,908
בחרת במסיבה המשעממת הזו?

245
00:20:50,207 --> 00:20:51,368
מַדוּעַ?

246
00:20:51,417 --> 00:20:54,955
זה היה מאוחר מדי
לך לכל מקום אחר..

247
00:20:55,963 --> 00:21:00,002
תשמע, זה בומביי..
אף פעם לא מאוחר כאן..

248
00:21:02,011 --> 00:21:06,221
ואתה יודע מה?
העיר במיטבה בלילה.

249
00:21:06,766 --> 00:21:08,882
פחות תנועה, פחות חום..

250
00:21:09,310 --> 00:21:11,722
באמת, היית צריך
הייתי שם עכשיו..

251
00:21:13,814 --> 00:21:15,600
אז בואו נצא לטייל!

252
00:21:16,817 --> 00:21:18,228
לָלֶכֶת?
-כן..

253
00:21:18,694 --> 00:21:20,230
מתי?
- עכשיו..

254
00:21:22,448 --> 00:21:23,654
בסדר.

255
00:21:24,033 --> 00:21:26,900
בְּסֵדֶר? - בטח.. בסדר, בוא נלך..

256
00:21:27,787 --> 00:21:33,874
שנייה אחת, רגע.. אני לא רוצה
לתת לך רעיון לא נכון..

257
00:21:34,376 --> 00:21:36,868
אבל זה היה הרעיון שלך..

258
00:21:36,921 --> 00:21:39,379
אני יודע,
אבל אני אפילו לא מכיר אותך ו..

259
00:21:39,423 --> 00:21:40,754
טוב, גם אני לא מכיר אותך..

260
00:21:40,800 --> 00:21:44,009
כן אבל תקשיב, זה לא
כאילו אני רוצה לשכב איתך!

261
00:21:46,055 --> 00:21:49,173
וואו! האם אמרתי את זה
רציתי לשכב איתך?!

262
00:21:50,100 --> 00:21:51,841
זה אפילו לא עבר לי בראש..

263
00:21:52,228 --> 00:21:53,969
בחייך, תהיה כנה.

264
00:21:54,021 --> 00:21:55,477
פגשת בחורה במסיבה..

265
00:21:55,523 --> 00:21:56,809
... ואתה עוזב
איתה תוך 5 דקות.

266
00:21:56,857 --> 00:21:58,347
ברור שזה עבר לך בראש!

267
00:21:59,777 --> 00:22:01,688
אוקיי, יכול להיות..

268
00:22:02,905 --> 00:22:05,112
אבל אם יש לך בעיה עם זה,
זה לא יחזור.

269
00:22:05,157 --> 00:22:06,318
הכל טוב.

270
00:22:09,036 --> 00:22:10,697
בֶּאֱמֶת? אוקי בוא נלך
להליכה ההיא אז.

271
00:22:10,746 --> 00:22:11,861
בְּסֵדֶר.

272
00:22:13,999 --> 00:22:18,243
חכה שנייה.. איך קוראים לך?
אני סידהארת'..

273
00:22:19,588 --> 00:22:21,329
אני עיישה! היי!

274
00:22:25,553 --> 00:22:26,634
אַף אֶחָד לֹא.

275
00:22:27,012 --> 00:22:29,925
בֶּאֱמֶת?
אין לך פה חברים?

276
00:22:31,100 --> 00:22:32,431
מִשׁפָּחָה?

277
00:22:32,476 --> 00:22:33,932
לֹא. -אז בטח יש לך עבודה..

278
00:22:34,436 --> 00:22:35,517
עדיין לא!

279
00:22:36,772 --> 00:22:38,513
ברחת מהבית, לא?

280
00:22:40,484 --> 00:22:42,646
באמת עיישה..
למה הגעת לבומביי?

281
00:22:43,112 --> 00:22:44,352
לפגוש אותך..

282
00:22:44,655 --> 00:22:46,646
קדימה, תגיד לי ברצינות.

283
00:22:47,032 --> 00:22:50,775
ברצינות, להיות עצמאי.

284
00:22:52,413 --> 00:22:55,747
אני מכלכותה, סידהארת'.
אני גר שם כל חיי.

285
00:22:56,834 --> 00:23:00,452
רציתי לתת את חיי
כיוון חדש, אז באתי לכאן.

286
00:23:01,589 --> 00:23:03,421
לנסות משהו חדש..

287
00:23:04,300 --> 00:23:05,506
כמו חג?

288
00:23:06,218 --> 00:23:11,304
לא סידהארת...! לא כמו
חג.. כמו.. חיים!

289
00:23:11,974 --> 00:23:15,057
מכירים את ההרגשה
כשאתה מבשל את האוכל שלך..

290
00:23:15,436 --> 00:23:19,646
...יש לך בית משלך,
תעשה את הכסף שלך ותוציא..

291
00:23:19,690 --> 00:23:22,182
...חיה חיים שיש לך
עשה לעצמך?

292
00:23:23,402 --> 00:23:25,689
עַצמָאוּת! יודע למה אני מתכוון?

293
00:23:27,489 --> 00:23:28,570
לא..

294
00:23:29,033 --> 00:23:30,239
תשכח מזה.

295
00:23:31,410 --> 00:23:32,992
אבל מה אתה הולך לעשות כאן?

296
00:23:33,037 --> 00:23:36,996
אני אעבוד, מה עוד?
מכירים את המגזין הזה?

297
00:23:40,419 --> 00:23:43,002
מומבאי ביט. כַּמוּבָן!
יש לו צילומים מעולים!

298
00:23:43,047 --> 00:23:44,253
וגם מאמרים טובים.

299
00:23:44,632 --> 00:23:47,545
אני הולך למשרד שלהם מחר,
לראיון.

300
00:23:49,053 --> 00:23:52,387
אהה.. ברור!
היומן הזה במסיבה..

301
00:23:53,807 --> 00:23:55,093
אתה סופר, נכון?

302
00:23:55,935 --> 00:24:00,850
ובכן, לא מבחינה מקצועית.
אבל בקרוב, אני מקווה..

303
00:24:03,859 --> 00:24:07,227
אז סידהארת',
ספר לי משהו על בומביי.

304
00:24:07,988 --> 00:24:09,729
מה היית רוצה לדעת?

305
00:24:10,032 --> 00:24:13,195
אוקיי, אם היה כזה
מקום בבומביי אתה..

306
00:24:13,243 --> 00:24:17,202
...יכול להראות לי הלילה,
מה זה יהיה

307
00:24:26,882 --> 00:24:30,125
הים תמיד היה באמת
מיוחד לבומביי, לא?

308
00:24:32,137 --> 00:24:33,719
אני מניח שאני יכול להבין למה..

309
00:24:34,348 --> 00:24:37,636
... בעיר שבה כל דבר
והכל יכול להשתנות..

310
00:24:37,851 --> 00:24:40,013
...הים הוא קבוע.

311
00:24:41,021 --> 00:24:44,184
זה תמיד יהיה כאן.
זה יפה.

312
00:24:46,986 --> 00:24:49,819
בעצם עיישה, כדאי
לראות את הים כשיורד גשם.

313
00:24:50,114 --> 00:24:52,651
המונסונים של בומביי הם למות עבורם!

314
00:24:53,659 --> 00:24:57,277
אנשים עלולים להתלונן על
התנועה וההצפות..

315
00:24:57,871 --> 00:24:59,657
אבל, אני פשוט אוהב את המונסון.

316
00:25:00,874 --> 00:25:04,583
כשיורד גשם,
הים נראה מדהים!

317
00:25:05,963 --> 00:25:09,831
אני יכול לבהות בו שעות..
זה באמת מדהים.

318
00:25:12,511 --> 00:25:15,253
וואו.. אני הולך לזכור את זה..

319
00:25:20,102 --> 00:25:21,433
אני יכול לשאול אותך משהו, עיישה?

320
00:25:21,979 --> 00:25:23,640
איך אתה עדיין יכול
יש לך עוד שאלות?

321
00:25:24,231 --> 00:25:25,392
תשאל..

322
00:25:25,441 --> 00:25:29,059
אתה לגמרי לבד כאן,
אתה לא מפחד?

323
00:25:29,653 --> 00:25:34,398
אתה צוחק על סידהארת'?
אני מבועת!

324
00:25:35,534 --> 00:25:37,741
מעולם לא חייתי לבד לפני כן.

325
00:25:39,246 --> 00:25:42,409
אבל אתה יודע מה..
אני אתגבר על זה.

326
00:25:44,126 --> 00:25:46,288
להגיע לבומביי היה חלום.

327
00:25:47,504 --> 00:25:48,915
ועכשיו שזהו
בעצם מתגשם..

328
00:25:48,964 --> 00:25:50,375
...אני לא יכול לתת לפחד לעמוד בדרכי.

329
00:25:50,924 --> 00:25:55,464
יש כל כך הרבה מה לעשות את זה
לא יהיה לי זמן לפחד!

330
00:25:57,056 --> 00:26:01,846
ובכן.. אני חושב שאתה ממש קשוח,
עיישה.. באמת.

331
00:26:02,978 --> 00:26:06,061
אני אפילו לא יכול לדמיין לעשות
מה אתה עושה.

332
00:26:07,357 --> 00:26:09,974
אז, אני מניח, הידד לחלום שלך!

333
00:26:11,320 --> 00:26:12,606
לחיים.

334
00:26:18,869 --> 00:26:20,610
אבא שלי עשה הון..

335
00:26:20,662 --> 00:26:23,404
...ייצור חדר אמבטיה
ריהוט כאן..

336
00:26:23,457 --> 00:26:27,325
זה סיפור די מרשים,
אבל 'מקלחות פרחים'!

337
00:26:27,377 --> 00:26:29,163
כלומר, זה לא מגוחך?

338
00:26:30,339 --> 00:26:33,957
טוב זה אני..
אכסניית נשים רווקות!

339
00:26:36,220 --> 00:26:37,551
אז מתי אני יכול להתקשר אליך?

340
00:26:38,555 --> 00:26:41,138
למעשה, עדיין אין לי טלפון.

341
00:26:42,226 --> 00:26:44,183
סידהארת', אני לא רוצה
תמשיך להגיד את זה אבל..

342
00:26:44,228 --> 00:26:46,890
אני באמת לא רוצה לתת לך
רעיון לא נכון..

343
00:26:47,106 --> 00:26:50,895
אלוהים, הבנתי!
יש לי אותו רעיון כמוך.

344
00:26:51,151 --> 00:26:53,893
שאנחנו צריכים להיות... חברים.

345
00:26:54,822 --> 00:26:58,531
חברים זה מעולה..
למה שלא תיתן לי את מזהה האימייל שלך?

346
00:26:58,867 --> 00:27:00,323
עֵט?
- ממש שם..

347
00:27:02,746 --> 00:27:03,907
סידהארת'..

348
00:27:04,998 --> 00:27:06,989
אתה החבר הראשון שלי בבומביי.

349
00:27:08,252 --> 00:27:10,835
סיד.. חברים קוראים לי סיד.

350
00:27:12,506 --> 00:27:14,247
תודה על הערב, סיד..

351
00:27:35,112 --> 00:27:36,398
מה אתה עושה שם?

352
00:27:36,446 --> 00:27:38,528
לאדוני נמאס לחכות לך
ועזב כבר..

353
00:27:38,907 --> 00:27:41,148
תפסיק להציק לי, צ'טו!
אני רק צריך עוד 5 דקות, בסדר?

354
00:28:17,988 --> 00:28:19,774
כֵּן? איך אני יכול לעזור לך?

355
00:28:21,825 --> 00:28:24,487
מר רם מהרה...?

356
00:28:25,579 --> 00:28:27,570
אדוני בחוץ. ואתה...?

357
00:28:27,873 --> 00:28:30,786
אני הבן שלו.. סיד.. סידהארת'..

358
00:28:30,834 --> 00:28:33,952
אה?! מִצטַעֵר! אני באמת מאוד מצטער!

359
00:28:34,463 --> 00:28:36,921
כמה נחמד לראות אותך
במשרד מר מהרה!

360
00:28:37,174 --> 00:28:39,461
אה.. תקרא לי סיד?

361
00:28:39,885 --> 00:28:42,377
0k, מר מהרה. בבקשה בוא.

362
00:28:50,896 --> 00:28:52,762
אתה כל כך מוקצף, אחי!

363
00:28:53,398 --> 00:28:56,766
היא חברה שלך,
לא הבוס שלך! תהיה גבר!

364
00:28:57,444 --> 00:28:58,605
כֵּן.

365
00:28:59,404 --> 00:29:03,022
אה היי אבא!
רישי אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה..

366
00:29:03,450 --> 00:29:04,656
בסדר, ביי.

367
00:29:07,371 --> 00:29:08,577
אנחנו יכולים להתחיל לעבוד עכשיו, סיד?

368
00:29:08,622 --> 00:29:10,488
כמובן, בגלל זה אני כאן..

369
00:29:11,208 --> 00:29:15,247
0k אז סיד! זה הולך להיות
הפיצה האחרונה שלך בבקתה שלי.

370
00:29:15,796 --> 00:29:19,960
למעשה, אפילו לא יורשו לך
כאן בלי רשותי.

371
00:29:20,008 --> 00:29:21,339
זה לא הבית שלנו סידהארט.

372
00:29:21,385 --> 00:29:24,628
זה המשרד שלי. ויש לנו
כללים כאן. זה ברור?

373
00:29:25,806 --> 00:29:30,300
"תתעורר!" - אתה תעבוד בחוץ,
עם שאר הצוות שלי. - "תתעורר!"

374
00:29:30,519 --> 00:29:33,853
ובגלל שאתה לא יודע כלום
על Mehra Furnishings.

375
00:29:34,064 --> 00:29:36,522
תצטרך לקרוא
ספרות החברה.

376
00:29:36,566 --> 00:29:39,274
תצטרך לקרוא
על הרקע של החברה..

377
00:29:39,319 --> 00:29:42,437
...המיקומים שלנו, המחזור שלנו,
הלקוחות שלנו.. הכל.

378
00:29:42,489 --> 00:29:44,571
בְּסֵדֶר? טוֹב.

379
00:29:44,950 --> 00:29:50,070
עד יום שלישי הבא, יש לך
לבחור מחלקה לעבוד בה.

380
00:29:50,747 --> 00:29:52,738
כל זה עשוי להיראות א
קצת משעמם לך בהתחלה,

381
00:29:52,791 --> 00:29:55,829
...אבל בסופו של דבר,
זה יהיה מעניין.

382
00:29:57,421 --> 00:30:01,836
לבסוף, אתה לא הבן המפונק שלי
כאן סיד,

383
00:30:02,509 --> 00:30:04,967
...אבל ילד צעיר
עם הזדמנות להבין..

384
00:30:05,012 --> 00:30:07,379
... פעולתו של
חברה גדולה מאוד.

385
00:30:07,806 --> 00:30:09,672
ראה את עצמך בר מזל.

386
00:30:36,710 --> 00:30:40,374
שלום 'החבר הראשון שלי מבומביי'.
מה שלומך?

387
00:30:40,756 --> 00:30:44,499
חשבתי עליך היום..
אז הנה אני כאן!

388
00:30:44,968 --> 00:30:46,834
בכל מקרה, החדשות הן.

389
00:30:46,887 --> 00:30:50,505
נכנסתי למשרד המגזין
לראיון הראשון שלי היום..

390
00:30:50,766 --> 00:30:53,383
...וסיד.. זה היה מדהים!

391
00:30:53,852 --> 00:30:56,765
יש מקומות שיש להם אופי כזה..

392
00:30:56,813 --> 00:30:58,474
... שאתה מיד
להזדהות איתם.

393
00:30:58,732 --> 00:31:00,473
מכירים את התחושה הזו?

394
00:31:00,776 --> 00:31:03,143
הייתה לי פגישה
עם המנהל הקריאטיבי.

395
00:31:03,445 --> 00:31:04,981
זה הלך די טוב למען האמת.

396
00:31:05,197 --> 00:31:07,564
עמית גם כן
צלם ראשי שם.

397
00:31:08,033 --> 00:31:11,367
לא אמרת שאתה אוהב
התמונות במגזין הזה?

398
00:31:11,703 --> 00:31:14,991
אם אקבל את העבודה הזו,
כדאי לבוא לבקר מתישהו.

399
00:31:15,916 --> 00:31:21,787
הראיון האחרון שלי בעוד כמה ימים.
מחזיקה אצבעות!

400
00:31:22,547 --> 00:31:25,414
זהו לעת עתה. עיישה.

401
00:31:30,639 --> 00:31:32,221
שלום 'ילדה חדשה בעיר'.

402
00:31:32,265 --> 00:31:34,131
טוב לדעת את זה
היה לך יום מעניין,

403
00:31:34,184 --> 00:31:37,427
כי פשוט היה לי
היום הגרוע בחיי!

404
00:31:37,771 --> 00:31:41,264
המשרד של אבא הוא בית סוהר!

405
00:31:42,109 --> 00:31:45,898
האנשים סביבי באים
לעבוד במקביל..

406
00:31:47,030 --> 00:31:49,067
...עזוב באותו זמן,

407
00:31:49,408 --> 00:31:52,116
אני חושב שהם אפילו לובשים
אותם בגדים!

408
00:31:52,536 --> 00:31:54,072
הם לא משתעממים?!

409
00:31:54,246 --> 00:31:56,112
יש לך כל כך מזל שאתה לא תקוע..

410
00:31:56,164 --> 00:31:57,905
...עם אלף עמודים
של החזרי מס!

411
00:31:58,208 --> 00:31:59,698
מאוחר יותר, סיד.

412
00:32:01,795 --> 00:32:06,289
סיד היקר, אני מצטער על כך
אתה לא נהנה מהעבודה

413
00:32:06,550 --> 00:32:10,464
אבל אני בטוח שזה ישתפר..
פשוט תמשיך בזה.

414
00:32:10,804 --> 00:32:12,294
קח אותי לדוגמא.

415
00:32:12,597 --> 00:32:16,135
תזכור כמה פחדתי
כשהגעתי לראשונה לבומביי?

416
00:32:16,601 --> 00:32:21,141
אפילו לטייל לא יכולתי
בעצמי! ועכשיו..

417
00:32:21,690 --> 00:32:23,977
הייתי בכל העיר, סיד!

418
00:32:24,025 --> 00:32:25,231
בְּכָל מָקוֹם!

419
00:32:25,694 --> 00:32:28,777
אני מתעורר ויוצא.

420
00:32:29,281 --> 00:32:31,943
בלי לחשוב איפה
אני הולך או מה אני עושה..

421
00:32:31,992 --> 00:32:34,529
...פשוט ללכת ללא מטרה.

422
00:32:35,662 --> 00:32:39,246
והדבר המצחיק הוא זה
אני כבר לא מרגיש מפחד.

423
00:32:39,583 --> 00:32:44,293
למעשה, בימים אלה,
אני מרגיש כאילו אני סוף סוף חופשי!

424
00:32:46,047 --> 00:32:47,958
ואז.. אתמול בלילה..

425
00:32:57,559 --> 00:32:58,845
אבא!

426
00:33:03,565 --> 00:33:05,055
אני לא יכול לגור כאן יותר!

427
00:33:05,275 --> 00:33:09,735
הגיע הזמן שאמצא מקום משלי.
עַד אָז.

428
00:33:09,779 --> 00:33:10,814
עיישה.

429
00:33:12,449 --> 00:33:13,564
מא..

430
00:33:13,992 --> 00:33:17,530
מא.. יש לך טוב
מספר מתווך דיור?

431
00:33:18,497 --> 00:33:22,957
900888000.
זה המספר של Prem Dubey

432
00:33:23,210 --> 00:33:25,247
הברוקר הטוב ביותר בבומביי.

433
00:33:25,629 --> 00:33:28,496
כמו כן, הגיע הזמן שתשיג טלפון,

434
00:33:28,757 --> 00:33:32,421
כדי שאוכל להזמין אותך
למסיבות נדנדות! אוקיי ביי!

435
00:33:43,688 --> 00:33:44,803
תתעורר.

436
00:33:54,658 --> 00:34:00,028
סיד. זה יום שלישי. אני אראה אותך
בבקתה שלי בעוד חצי שעה.

437
00:34:00,080 --> 00:34:01,161
לָקוּם!

438
00:34:18,807 --> 00:34:21,048
תודה רבה <i>כל כך</i>
למספר של דוב-ג'י סיד.

439
00:34:21,101 --> 00:34:23,934
אתה מושיע!
אני הולך להסתכל על דירות היום.

440
00:34:23,979 --> 00:34:25,140
תאחלו לי בהצלחה..

441
00:34:46,543 --> 00:34:48,705
תוודא שהכל
נמסר עד מחר.

442
00:34:48,753 --> 00:34:50,039
כן, אדוני.
- אתה יכול ללכת.

443
00:34:50,088 --> 00:34:51,203
בוא נלך, סיד..

444
00:34:54,467 --> 00:34:55,878
הוא עזב, אדוני..

445
00:35:10,859 --> 00:35:13,476
גברת ד'מונטה.. - כן?

446
00:35:13,528 --> 00:35:16,361
רק רציתי לראות את הדירה שלך.
מר דובי אמר לי..

447
00:35:16,406 --> 00:35:19,319
אז למה לעזאזל אתה מפריע לי?

448
00:35:19,492 --> 00:35:20,903
דובי לא אמר לך את זה..

449
00:35:20,952 --> 00:35:22,693
... המפתחות נמצאים אצל סוניה
בקומה הרביעית?!

450
00:35:22,746 --> 00:35:25,579
האידיוט הזה. קח אותם מסוניה!

451
00:35:25,874 --> 00:35:28,332
מאיפה האנשים האלה באים..

452
00:35:28,918 --> 00:35:30,204
היי!

453
00:35:30,420 --> 00:35:35,961
היי? סיד? סיד! אוי אלוהים!
מה אתה עושה כאן?

454
00:35:36,217 --> 00:35:39,676
לִי? אני .. מקל עליך!

455
00:35:39,971 --> 00:35:43,589
לִשְׁתוֹק! אתה צוחק, נכון?

456
00:35:44,225 --> 00:35:47,718
כן גבר. התקשרתי לדובי
והוא אמר לי שתהיה כאן.

457
00:35:47,771 --> 00:35:48,932
אז חשבתי לבוא לעזור לך.

458
00:35:48,980 --> 00:35:50,186
אוי כמה מתוק!

459
00:35:51,274 --> 00:35:57,816
אז זה המקום אליו דובי שלח אותך,
כן. - האידיוט הזה!

460
00:35:58,573 --> 00:36:02,191
הבניין הזה אפילו לא
יש שומר, או מעלית!

461
00:36:02,535 --> 00:36:05,493
והשער הזה,
זה שייך למוזיאון!

462
00:36:06,456 --> 00:36:08,948
עיישה? עיישה!

463
00:36:17,759 --> 00:36:21,502
לְחַרְבֵּן! גברת ד'מונטה אף פעם
אמר לי את המספר הדירה של סוניה.

464
00:36:23,765 --> 00:36:28,305
אלוהים, אני לא יכול לטפס על ארבע
שוב קומות!

465
00:36:30,105 --> 00:36:31,971
אתה עושה את זה..

466
00:36:33,566 --> 00:36:37,230
401. סוניה גיל נשארת בדירה 401.

467
00:36:40,365 --> 00:36:42,151
באת לראות את הדירה,
נכון?

468
00:36:42,200 --> 00:36:43,690
רק דקה אחת.

469
00:36:56,047 --> 00:36:59,165
הו סנג'ו.. זה אתה..

470
00:36:59,217 --> 00:37:01,925
היי.. הם באו לראות את הדירה..

471
00:37:01,970 --> 00:37:04,507
וואו.. יש להם עכשיו?

472
00:37:04,764 --> 00:37:07,847
סנג'ו.. סנג'ו!
- בסדר, ביי.

473
00:37:08,101 --> 00:37:11,810
היכנס לכאן!!
תתרחקי מהנווד הזה!!

474
00:37:11,855 --> 00:37:13,641
השזיף המיובש הישן הזה!!

475
00:37:19,279 --> 00:37:21,771
אה, אז אתה מעוניין
בדירה, אתה?

476
00:37:27,537 --> 00:37:32,156
בעצם, אני. היי, אני עיישה.

477
00:37:32,792 --> 00:37:33,953
סוניה.

478
00:37:34,627 --> 00:37:37,494
בכל מקרה, אני צריך להזהיר אותך.
הדירה ממש מלוכלכת.

479
00:37:37,547 --> 00:37:39,458
אף אחד לא נשאר כאן מאז שנה.

480
00:37:39,507 --> 00:37:41,794
גברת ד'מונטה לא יכולה לטפס
במעלה המדרגות..

481
00:37:41,843 --> 00:37:44,005
... אז הייתה אפס תחזוקה.

482
00:37:44,053 --> 00:37:45,885
אבל, הנה, ראה בעצמך.

483
00:37:47,849 --> 00:37:48,964
תוֹדָה.

484
00:38:05,533 --> 00:38:06,819
איכס..

485
00:38:13,082 --> 00:38:15,870
עיישה.. זה כמו בית רדוף רוחות
כאן.

486
00:38:16,252 --> 00:38:18,710
בוא נלך. המקום הזה הוא 'מזבלה'.

487
00:38:19,422 --> 00:38:21,459
סיד.. אתה הולך לחשוב
שאני משוגע..

488
00:38:21,758 --> 00:38:22,998
למה?

489
00:38:23,051 --> 00:38:24,962
כי אני דווקא אוהב את הדירה הזו..

490
00:38:25,261 --> 00:38:26,751
מה?! זה בלתי אפשרי!

491
00:38:26,805 --> 00:38:28,387
אני לוקח את זה, סיד..

492
00:38:31,935 --> 00:38:34,302
אבל עיישה, זה מטונף..

493
00:38:34,729 --> 00:38:36,185
אז ננקה את זה..

494
00:38:36,773 --> 00:38:39,640
אתה יודע, החדר של צ'טו הוא
יותר גדול מזה.. נשבע..

495
00:38:40,109 --> 00:38:42,396
ובכן, כל הכבוד לצ'טו!
אני לוקח את הדירה הזו.

496
00:38:42,904 --> 00:38:44,861
אבל זו הדירה הראשונה
ראינו. נוכל להמשיך לחפש!

497
00:38:44,906 --> 00:38:48,695
כמובן שיכולנו,.. אבל לא נעשה!
החלטתי!

498
00:38:50,662 --> 00:38:51,823
אתה יודע מה? צדקת..

499
00:38:51,871 --> 00:38:53,077
אתה באמת משוגע!

500
00:38:56,084 --> 00:38:57,666
לאן אתה נוסע עכשיו?

501
00:38:57,710 --> 00:38:59,371
כדי לבדוק את המרפסת של הבניין שלי!

502
00:38:59,420 --> 00:39:00,626
הבניין 'שלי'?

503
00:39:00,672 --> 00:39:01,753
עיישה רגע..

504
00:39:01,965 --> 00:39:03,046
מה?

505
00:39:03,883 --> 00:39:05,419
אתה באמת בטוח
אתה רוצה לגור כאן?

506
00:39:06,094 --> 00:39:09,553
אם זה קשור לכסף,
אולי אוכל לעזור לך..

507
00:39:10,139 --> 00:39:11,300
אני אבקש מאבא קצת.

508
00:39:12,350 --> 00:39:16,014
סיד, זה ממש מתוק.
אבל לא תודה! בְּסֵדֶר.

509
00:39:18,690 --> 00:39:19,851
עיישה..

510
00:39:23,111 --> 00:39:28,902
אתה כל כך עקשן! לְהַקְשִׁיב,
אני לא חושב שהאזור הזה בטוח במיוחד.

511
00:39:29,826 --> 00:39:32,659
למה שלא אעשה קצת מחקר
ולשלוח לך מייל?

512
00:39:33,454 --> 00:39:36,913
תראה, אתה לא
מכאן, אתה לא..

513
00:39:40,336 --> 00:39:41,747
וואו..

514
00:39:51,639 --> 00:39:52,925
איזו עיר!

515
00:39:53,850 --> 00:39:55,466
סיד, אתה באמת רוצה לעזור לי?

516
00:39:55,852 --> 00:40:00,312
אז תעזור לי להפוך את 'המזבלה' הזו
לתוך בית.. כן?

517
00:40:02,775 --> 00:40:04,357
בְּסֵדֶר.
תודה.

518
00:40:27,634 --> 00:40:32,128
"צבעי הכיף שייכים לי."

519
00:40:34,557 --> 00:40:39,222
"צבעי הידידות
שייך לי".

520
00:40:48,363 --> 00:40:52,732
"צבעי הכיף שייכים לי."

521
00:40:55,203 --> 00:40:59,322
"צבעי הידידות
שייך לי".

522
00:40:59,999 --> 00:41:06,996
"צבע האושר הוא
מוסתרים בצבעים האלה."

523
00:41:07,256 --> 00:41:14,128
"תדאג שהם לא יתפוגגו.
אלו צבעי החיים".

524
00:41:14,180 --> 00:41:20,017
"החיים מטורפים.
הצבעים האלה יפים".

525
00:41:20,603 --> 00:41:26,440
"החיים מטורפים.
יש רצון חדש".

526
00:41:27,318 --> 00:41:33,564
"החיים מטורפים. תשיר יחד איתי."

527
00:41:41,082 --> 00:41:46,998
"כמה רגעים מלאים בצבעים."

528
00:41:48,006 --> 00:41:54,469
"כמה רגעים מלאים בצבעים."

529
00:41:54,804 --> 00:42:01,050
"לפעמים יש שקט
מסביב."

530
00:42:01,686 --> 00:42:09,605
"לפעמים יש שכרון חושים."

531
00:42:13,531 --> 00:42:15,989
הצהרת כרטיס האשראי שלך..

532
00:42:17,118 --> 00:42:18,984
זה טופל.

533
00:42:26,127 --> 00:42:30,462
"צבעתי כל כך הרבה צבעים
יום ולילה."

534
00:42:33,009 --> 00:42:37,219
"כמו שמישהו אומר לנו משהו."

535
00:42:37,722 --> 00:42:44,685
"כולם שייכים לנו
והם צבעים של אור."

536
00:42:44,979 --> 00:42:51,726
"תראה.. אלה הם
צבעי החיים".

537
00:42:51,778 --> 00:42:57,319
"החיים מטורפים.
הצבעים האלה יפים".

538
00:42:58,201 --> 00:43:04,243
"החיים מטורפים.
יש רצון חדש".

539
00:43:05,083 --> 00:43:11,204
"החיים מטורפים.
תשיר יחד איתי."

540
00:43:20,973 --> 00:43:25,388
"החיים מטורפים."

541
00:43:28,064 --> 00:43:31,898
"החיים מטורפים."

542
00:43:44,872 --> 00:43:47,614
יום נישואין שמח
לך שריתה!

543
00:43:47,667 --> 00:43:48,998
תודה רבה לך!

544
00:43:50,336 --> 00:43:52,168
אתה נראה כל כך מהמם!

545
00:43:52,213 --> 00:43:53,795
זה סרי החתונה שלי.

546
00:43:54,090 --> 00:43:56,502
סליחה שאני מאחר.
שלום סיד.

547
00:43:57,135 --> 00:44:02,630
תראה אותך! כמה חתיך!
אתה צריך להיות כוכב קולנוע!!

548
00:44:04,559 --> 00:44:05,640
ביי.

549
00:44:06,394 --> 00:44:08,977
אתה הכי חתיך בני!

550
00:44:11,065 --> 00:44:13,648
גם אני מרגיש את זה
אתה צריך להיות כוכב קולנוע.

551
00:44:14,610 --> 00:44:16,851
אתה יושב ועושה
כלום בכל מקרה..

552
00:44:16,904 --> 00:44:18,235
אִמָא! תפסיק עם זה!

553
00:44:19,115 --> 00:44:21,777
מזל טוב..
ביום השנה.. גברתי מהרה!

554
00:44:21,826 --> 00:44:26,320
תוֹדָה. זו הגברת שלי.
ובתי תניה.

555
00:44:28,082 --> 00:44:31,291
רם, טניה בדיוק חזרה
מארה"ב.

556
00:44:31,627 --> 00:44:35,040
היא קיבלה תואר בעיצוב
באוניברסיטת פארסון.

557
00:44:35,464 --> 00:44:36,704
היא מבריקה!

558
00:44:37,091 --> 00:44:41,961
אמרתי לה להצטרף לחברה שלי,
אבל היא אומרת שהיא עדיין חושבת..

559
00:44:42,346 --> 00:44:44,883
הדור הזה, אני אומר לכם..

560
00:44:44,932 --> 00:44:48,175
רוצה להיות עצמאי..
נכון, סידהארת'?

561
00:44:48,978 --> 00:44:53,472
סידהארת?! עשה תוכניות כלשהן
לעתיד שלך עדיין?

562
00:44:57,737 --> 00:45:00,570
סליחה.. שלום.

563
00:45:01,616 --> 00:45:04,950
עיישה? מה קורה?
מתי קיבלת טלפון?!

564
00:45:04,994 --> 00:45:10,034
איש עסוק! אז, מהרה,
הבן שלך גדל עכשיו, הא?

565
00:45:10,499 --> 00:45:13,082
מתי הוא לוקח
על העסק שלך?

566
00:45:14,795 --> 00:45:18,709
שלום - מי יודע?
הוא גם עדיין חושב..

567
00:45:23,846 --> 00:45:29,057
היי. - היי, תודה עיישה.. תמשיך
מציל אותי מכל מסיבה משעממת.

568
00:45:30,519 --> 00:45:33,887
אגב, צדקת.
הדירה נראית ממש נחמדה.

569
00:45:38,152 --> 00:45:43,568
אז עיישה..
זה אמצע הלילה..

570
00:45:44,909 --> 00:45:49,198
אתה ואני.. לבד שלך
דירה.. מה קורה?

571
00:45:50,331 --> 00:45:52,823
סיד.. אני מרגיש טיפשי להגיד את זה,

572
00:45:53,209 --> 00:45:55,541
אבל פשוט לא רציתי
להיות לבד הלילה.

573
00:45:56,712 --> 00:46:00,376
אתה רואה, מחר,
ובכן בעשר דקות בעצם..

574
00:46:01,008 --> 00:46:05,923
זה יום ההולדת שלי! מעולם לא הייתי
לבד ביום ההולדת שלי לפני..

575
00:46:07,431 --> 00:46:08,842
יום ההולדת שלך!?
למה לא סיפרת לי קודם?

576
00:46:08,891 --> 00:46:11,007
היינו הולכים
יצאו וממש חגגו!

577
00:46:11,060 --> 00:46:12,596
ובכן, זו סוג של מסיבה,
נכון?

578
00:46:12,645 --> 00:46:14,556
אתה, אני ושתי כוסות תה?

579
00:46:18,150 --> 00:46:21,017
כן.. אבל משהו
עדיין חסר.

580
00:46:21,570 --> 00:46:22,810
מַה?

581
00:46:23,239 --> 00:46:24,855
יש לנו עדיין עשר דקות,
לא? כן.

582
00:46:25,116 --> 00:46:26,231
אז 0k!

583
00:46:35,084 --> 00:46:37,166
סיד, זה כל כך טיפשי!
מה אתה עושה?

584
00:46:38,087 --> 00:46:39,703
אל תסתובב, עיישה.

585
00:46:42,550 --> 00:46:44,541
עדיף שלא תתבלבל
המטבח שלי! בסדר

586
00:46:44,844 --> 00:46:49,088
לא לא, זה מאוד נקי.
ללא רבב.. רק תן לי עשר שניות.

587
00:46:56,022 --> 00:46:57,228
עיישה..

588
00:47:05,197 --> 00:47:06,562
יום הולדת שמח עיישה!

589
00:47:44,612 --> 00:47:45,852
תודה לך סיד.

590
00:47:47,073 --> 00:47:48,404
לְשֵׁם מַה?

591
00:47:49,033 --> 00:47:50,944
עשית כל כך הרבה בשבילי.

592
00:47:51,202 --> 00:47:54,160
אם אי פעם יהיה משהו
אני יכול לעשות בתמורה, פשוט תשאל, בסדר?

593
00:47:55,081 --> 00:47:56,287
דָבָר?

594
00:47:56,874 --> 00:48:00,458
אוקיי, לא 'כלום'!
אתה חבר טוב, סיד.

595
00:48:06,842 --> 00:48:08,128
אני יכול לשאול אותך משהו, עיישה?

596
00:48:08,803 --> 00:48:10,009
תשאל משם..

597
00:48:11,722 --> 00:48:15,556
אתה ואני... הפכנו לחברים עכשיו,
שזה נהדר.

598
00:48:16,477 --> 00:48:19,060
אבל אם תחשוב על זה..

599
00:48:19,313 --> 00:48:23,773
... יכולנו להיות
יותר מחברים..

600
00:48:24,902 --> 00:48:27,564
אז למה אתה חושב
שמעולם לא קרה?

601
00:48:28,864 --> 00:48:34,450
סיד! זה פשוט לא קרה.
עדיף לנו כחברים, בכל מקרה

602
00:48:34,995 --> 00:48:37,453
חוץ מזה, לא ממש חשבתי
יכולתי..

603
00:48:37,498 --> 00:48:40,661
להתאהב במישהו כמוך..
בגלל זה..

604
00:48:41,293 --> 00:48:44,581
למה לא? כלומר, אני די מושלם.

605
00:48:48,050 --> 00:48:50,542
לא ברצינות עיישה..
מה לא בסדר איתי

606
00:48:51,679 --> 00:48:53,920
אין שום דבר רע איתך..

607
00:48:54,348 --> 00:48:57,841
סיד, אני לא רוצה לדבר על זה.
אתה תרגיש רע..

608
00:48:58,269 --> 00:49:01,807
למה שארגיש רע?
זה לא כאילו אני מאוהב בך!

609
00:49:02,189 --> 00:49:03,725
בחייך, אפשר לדבר על זה..

610
00:49:04,483 --> 00:49:05,644
Qk!

611
00:49:06,610 --> 00:49:11,571
אני חושב.. אתה עדיין ילד.

612
00:49:12,992 --> 00:49:16,326
קצת לא בוגר.. ילדותי.

613
00:49:16,745 --> 00:49:19,612
אתה פשוט לא
מה שאני מחפש.

614
00:49:20,791 --> 00:49:25,376
אוקיי, זה הולך להיות כיף!
מה את מחפשת, עיישה?

615
00:49:26,714 --> 00:49:30,002
אני מניח שמישהו שהוא..
עצמאי, בתור התחלה..

616
00:49:30,718 --> 00:49:34,086
מישהו עם קריירה,
מטרה בחיים.

617
00:49:34,930 --> 00:49:37,012
מישהו שאני יכול להתחבר אליו.

618
00:49:38,017 --> 00:49:41,510
בקיצור, גבר.. לא בן!

619
00:49:44,440 --> 00:49:45,851
בעצם, בדיוק ההפך ממני!

620
00:49:45,900 --> 00:49:50,235
בעצם.. אתה
הפרופיל הלא נכון עבורי, סיד.

621
00:49:57,161 --> 00:50:00,119
בעצם, אתה צודק.
אני צעיר מדי בשבילך.

622
00:50:00,956 --> 00:50:03,948
כדאי לך לצאת
עם מישהו בגילך.

623
00:50:04,251 --> 00:50:05,741
ידעתי שאתה הולך להרגיש רע!

624
00:50:05,794 --> 00:50:07,876
אגב,
בן כמה אתה חושב שאני

625
00:50:08,339 --> 00:50:09,454
שְׁלוֹשִׁים.

626
00:50:09,840 --> 00:50:11,296
בִּרְצִינוּת?!
-כן..

627
00:50:11,800 --> 00:50:13,632
אני בן 27. ואם אתה מציק לי עוד,

628
00:50:13,677 --> 00:50:15,042
אני זורק אותך מהמרפסת הזו..

629
00:50:15,095 --> 00:50:20,010
תירגע! סתם צחקתי!
בוא עכשיו, תביע איחולי יום הולדת.

630
00:50:21,018 --> 00:50:23,635
איזו משאלת יום הולדת..
אני רק מקווה שאקבל את העבודה הזו..

631
00:50:28,609 --> 00:50:29,770
אתה הבא בתור.

632
00:51:18,450 --> 00:51:19,565
ווידי נאיאק?

633
00:51:19,618 --> 00:51:20,733
עיישה באנרג'י.

634
00:51:20,786 --> 00:51:26,828
עיישה באנרג'י.. נכון. יש לך
כבר היה כאן ראיון?

635
00:51:26,875 --> 00:51:28,536
אז למה לחכות שבועיים
עבור השני?

636
00:51:29,169 --> 00:51:31,331
אה, היית עסוק, אדוני..
בגלל זה..

637
00:51:31,797 --> 00:51:33,788
אה כן כמובן.. הייתי עסוק.

638
00:51:35,092 --> 00:51:40,212
אבל, אתה יודע... ובכן, אתה צריך
יודע שאני אדם עסוק מאוד.

639
00:51:40,806 --> 00:51:42,763
העוזרת האחרונה שלי, עדנה..

640
00:51:43,225 --> 00:51:45,307
היא הייתה מבריקה.
מבריק לחלוטין.

641
00:51:45,352 --> 00:51:48,094
ואז היא הייתה צריכה ללכת
ולהיכנס להריון מבריק!

642
00:51:48,355 --> 00:51:52,849
המזל הרע שלי, אני מניח.
ובהצלחה שלך!

643
00:51:54,278 --> 00:51:56,895
אז, עיישה באנרג'י..

644
00:51:56,947 --> 00:51:59,109
...מכתב הבקשה שלך
נראה מעניין..

645
00:51:59,158 --> 00:52:00,694
אבל קורות החיים שלך די חלשים.

646
00:52:01,076 --> 00:52:03,568
חודשיים בכלכותה
ספריית המדינה? זהו?

647
00:52:03,621 --> 00:52:06,488
כן אבל אני גם הייתי העורך של
עיתון המכללה שלי במשך שנתיים!

648
00:52:06,540 --> 00:52:08,872
אני מדבר על ניסיון אמיתי.

649
00:52:08,917 --> 00:52:10,874
עבודה רצינית.. כמו שאנחנו עושים כאן.

650
00:52:11,211 --> 00:52:14,545
אני מכור לעבודה. אני בצורה קיצונית
קשה לעבוד עבורה, גב' באנרג'י.

651
00:52:14,590 --> 00:52:16,001
חושבים שתוכלו לעמוד בקצב?

652
00:52:16,050 --> 00:52:17,632
בהחלט..
אני לא אאכזב אותך, אדוני.

653
00:52:17,676 --> 00:52:20,043
הגעתי לכאן כל הדרך מ
כלכותה רק כדי להפוך לסופר..

654
00:52:20,095 --> 00:52:21,836
אני אלמד ממך הרבה.

655
00:52:22,097 --> 00:52:23,713
סוֹפֵר?

656
00:52:25,142 --> 00:52:28,134
מדוע הגשת מועמדות למשרה זו
אם היית רוצה להיות סופר?

657
00:52:28,187 --> 00:52:30,975
עבודה של עוזר
הוא מאוד פקידותי.

658
00:52:31,023 --> 00:52:33,560
לנקות את השולחן שלי לא
דורשים כל יצירתיות.

659
00:52:33,609 --> 00:52:36,021
חוץ מזה, זהו
מגזין על בומביי,

660
00:52:36,070 --> 00:52:37,276
ואתה אפילו לא מכאן..

661
00:52:37,321 --> 00:52:40,029
אבל, גם אתה לא היית מבומביי
כשהצטרפת למגזין הזה.

662
00:52:40,074 --> 00:52:42,361
ועכשיו אתה
העורך הראשי כאן.

663
00:52:43,535 --> 00:52:45,776
אני יודע עליך הכל.

664
00:52:46,622 --> 00:52:49,614
הגשתי מועמדות למשרה הזו
אחרי הרבה התלבטויות.

665
00:52:50,125 --> 00:52:51,957
למעשה,
דמיינתי את עצמי נותן לך..

666
00:52:52,002 --> 00:52:53,163
...הראיון הזה
כבר אלף פעמים.

667
00:52:53,212 --> 00:52:55,078
פשוט לא דמיינתי את זה
אני אהיה כל כך עצבני..

668
00:52:55,130 --> 00:52:57,041
...ואת תראי כל כך טוב..

669
00:53:02,846 --> 00:53:07,465
תאמין לי.. אני אנקה
השולחן שלך בצורה מאוד יצירתית.

670
00:53:08,519 --> 00:53:12,729
אלוהים יודע,
זה צריך ניקוי טוב. כָּך.

671
00:53:17,736 --> 00:53:19,647
סיד! יש לי..

672
00:53:19,697 --> 00:53:23,361
עוזר העורך החדש
ב-Mumbai Beat היא Aisha Bannerjee!

673
00:53:23,784 --> 00:53:25,274
סוף סוף יש לי עבודה!

674
00:53:25,327 --> 00:53:30,197
עיישה.. זה מעולה.. סופר!

675
00:53:30,416 --> 00:53:34,205
אפשר להתקשר אליך עוד מעט?
אני קצת עסוק כרגע..

676
00:53:35,129 --> 00:53:37,541
בסדר. ביי.

677
00:53:46,849 --> 00:53:50,092
מַה?! כוסמין לחוץ
לאחור זה קינוחים.

678
00:53:50,144 --> 00:53:52,010
אני בלחץ!
ואיפה הייתם?!

679
00:53:52,062 --> 00:53:53,177
אף פעם לא בזמן..

680
00:53:53,230 --> 00:53:58,316
מותק, עברתי עברתי!
קיבלתי יותר מ-40 בכל נושא!!

681
00:53:58,360 --> 00:54:01,603
חשבתי שאגיע לגיל 35!
אני כל כך שמח שעברתי!

682
00:54:01,655 --> 00:54:03,396
נהא, זה כמו.. מחלקה שלישית..

683
00:54:03,657 --> 00:54:06,866
מה שלא יהיה, לפחות עברתי.
יאללה תזדרזו חברים..

684
00:54:08,412 --> 00:54:09,618
סליחה..

685
00:54:09,663 --> 00:54:15,124
חברים, תסלחו לי. תן לי לראות
אם עברתי או נכשלתי.

686
00:54:16,962 --> 00:54:20,125
לפי התוכנית.. אחד אחד.. בסדר?

687
00:54:20,174 --> 00:54:21,335
אתה הולך ראשון.

688
00:54:21,383 --> 00:54:23,249
בַּטוּחַ? 0k..

689
00:54:23,677 --> 00:54:26,635
הנה.. כאן.

690
00:54:35,397 --> 00:54:37,980
אתה גאון לאקסמי! אתה
כנראה אחד מהטופרים.

691
00:54:38,025 --> 00:54:40,892
אני לא יודע, בנאדם.
יכולתי להשתפר בכלכלה..

692
00:54:43,947 --> 00:54:45,108
איפה שלי.

693
00:54:48,076 --> 00:54:49,407
שם..

694
00:54:49,453 --> 00:54:51,114
בבקשה אלוהים, תן לי
להעביר את זה בפעם האחרונה.

695
00:54:51,163 --> 00:54:54,451
אני אלך יחף למקדש
כל שבוע אם כן. בבקשה..

696
00:54:54,500 --> 00:55:00,621
היי רישי.. עשית את זה! עברת!

697
00:55:02,382 --> 00:55:04,999
עברתי את סיד! - מזל טוב!
- עברתי!

698
00:55:07,262 --> 00:55:09,378
סיד, בוא נבדוק את שלך עכשיו..

699
00:55:26,490 --> 00:55:30,529
אולי אנחנו מסתכלים על
המספר הלא נכון, בוא נבדוק שוב..

700
00:55:31,078 --> 00:55:32,489
תראה לי את כרטיס הבחינה שלך..

701
00:55:32,704 --> 00:55:34,490
סיד.. סיד.

702
00:55:43,966 --> 00:55:45,331
איפה היית?

703
00:55:46,468 --> 00:55:50,837
מותק עברת!
אתה לא גאה בעצמך?

704
00:55:50,889 --> 00:55:52,550
אני יודע מותק.. אבל..

705
00:55:55,853 --> 00:55:57,594
סיד!

706
00:55:58,021 --> 00:56:03,642
סיד! אל תדאג אחי.
זה הולך להיות בסדר.

707
00:56:04,570 --> 00:56:05,810
סיד, תקשיב.

708
00:56:06,697 --> 00:56:08,654
הדברים האלה קורים, סיד..

709
00:56:10,576 --> 00:56:14,945
זה רק שנה אחת, סיד.
תעבור שנה הבאה..

710
00:56:15,581 --> 00:56:16,867
זה לא כזה עניין גדול!

711
00:56:16,915 --> 00:56:17,996
לעזאזל אותך, רישי!

712
00:56:19,251 --> 00:56:22,334
אל תגיד לי שזה לא
עניין גדול רק בגלל שעברת!

713
00:56:23,130 --> 00:56:24,712
אני לא צריך הרצאה ממך.

714
00:56:25,257 --> 00:56:27,669
אוקיי סיד, אבל תירגע סיד..

715
00:56:27,718 --> 00:56:28,924
איך אתה יכול להגיד לי להירגע?

716
00:56:29,344 --> 00:56:31,130
חשבתי שאנחנו בזה ביחד.

717
00:56:31,513 --> 00:56:37,350
עכשיו הלכת ועברת
ואני.. אני לבד כאן.

718
00:56:37,853 --> 00:56:42,393
כן אבל... למה אתה
להוציא את זה עליי?

719
00:56:42,441 --> 00:56:44,478
כי הכל באשמתך!

720
00:56:45,402 --> 00:56:47,439
גם לך לא הגיע לעבור,
ואתה יודע את זה!

721
00:56:48,030 --> 00:56:50,772
אולי אם לא הייתי מבזבז את זמני
איתך, גם אני הייתי עובר.

722
00:56:52,075 --> 00:56:53,565
דפוק אותך סיד..

723
00:56:53,619 --> 00:56:55,280
כן נכון, דפוק גם אותך רישי!

724
00:56:55,329 --> 00:56:57,866
תפסיק להילחם חבר'ה... סיד
נוכל להעריך מחדש את המסמכים..

725
00:56:57,915 --> 00:56:59,451
לאקסמי בבקשה תעזוב אותי בשקט.

726
00:57:14,097 --> 00:57:19,012
סידי.. אני מבשל הלילה.
אתה אוכל בבית?

727
00:57:20,103 --> 00:57:21,514
מה קרה, סידי?

728
00:57:21,813 --> 00:57:25,147
האם אתה במצב רוח רע?
אתה צריך כסף?

729
00:57:30,447 --> 00:57:31,733
מה קרה?

730
00:57:33,241 --> 00:57:36,529
מאה.. התוצאות שלי יצאו.

731
00:57:46,129 --> 00:57:50,965
סיד? לא עברת?

732
00:57:55,180 --> 00:57:57,467
איך יכולת לתת לזה לקרות,
סידהארת?!

733
00:57:58,934 --> 00:58:01,050
זה בגלל שאתה מבזבז
כל הזמן שלך משוטט..

734
00:58:01,103 --> 00:58:03,811
...מסביב עם החברים שלך!

735
00:58:04,398 --> 00:58:06,810
היית תלמיד כל כך טוב
בבית הספר..

736
00:58:07,359 --> 00:58:09,521
מה קרה בקולג'?

737
00:58:10,445 --> 00:58:12,857
אנחנו נותנים לך כל מה שאתה רוצה,
לא?

738
00:58:13,156 --> 00:58:18,697
אז למה? תגיד משהו סידהארת'..

739
00:58:19,329 --> 00:58:21,696
עשיתי משהו לא בסדר..
נכשלת.

740
00:58:21,748 --> 00:58:25,457
שתוק אמא! תפסיק עם הטיפש הזה
הרצאה מלודרמטית!

741
00:58:26,378 --> 00:58:27,709
אני יודע בדיוק מה קרה.

742
00:58:27,754 --> 00:58:29,336
אין צורך
להמשיך להזכיר לי.

743
00:58:29,965 --> 00:58:32,502
אני אעבור בשנה הבאה.
למה אתה בפאניקה?

744
00:58:33,135 --> 00:58:35,467
למה כל כך אכפת לך בכלל?

745
00:58:35,721 --> 00:58:37,337
אפילו לא הלכת לבית ספר..

746
00:58:45,647 --> 00:58:46,853
תגיד שאתה מצטער, סיד..

747
00:58:48,775 --> 00:58:50,311
אמרתי להתנצל, סידהארת'.

748
00:58:50,694 --> 00:58:53,277
בבקשה אל תתערב בזה, אבא.

749
00:58:57,075 --> 00:58:58,315
לא להתערב?

750
00:58:58,618 --> 00:58:59,733
ותמשיך להתעלם
איזה כפוי טובה..

751
00:58:59,786 --> 00:59:01,276
...פרחח מפונק הפכת!

752
00:59:01,788 --> 00:59:03,904
איך אתה מעז לדבר
לאמא שלך ככה!

753
00:59:05,333 --> 00:59:07,449
החיים שלה הסתובבו
סביבך כל יום..

754
00:59:07,502 --> 00:59:09,118
...של עשרים השנים האחרונות.

755
00:59:09,963 --> 00:59:13,922
היא לא יכלה ללכת לבית הספר,
אז היא רצתה שיהיה לך טוב.

756
00:59:14,468 --> 00:59:17,381
אז אתה יכול לקבל הכל
היא לא יכלה..

757
00:59:17,429 --> 00:59:19,636
וואו! עוד הרצאה..

758
00:59:20,140 --> 00:59:23,007
סיד! שלא תעז לצאת!

759
00:59:23,727 --> 00:59:27,345
אתה הולך לעמוד שם
ותקשיב לי הלילה.

760
00:59:29,775 --> 00:59:33,143
כשהייתי בגילך
אבא שלי מת,

761
00:59:33,695 --> 00:59:37,654
הייתי נשוי,
ועובד יום ולילה..

762
00:59:37,908 --> 00:59:42,277
...מנסה להרוויח מספיק כסף..

763
00:59:42,579 --> 00:59:44,365
כדי שתוכל לקבל הכל
יש לך היום.

764
00:59:44,414 --> 00:59:46,371
אורח החיים הזה.. היוהרה הזו..

765
00:59:46,416 --> 00:59:48,908
אז מה אתה רוצה ממני?
אתה רוצה שאהיה אסיר תודה?

766
00:59:48,960 --> 00:59:52,328
אתה צודק לעזאזל.
המעט שאתה יכול לעשות הוא להיות אסיר תודה!

767
00:59:52,380 --> 00:59:53,836
תודה רבה, אבא.
הנה, אמרתי את זה.

768
00:59:53,882 --> 00:59:54,997
עכשיו אני יכול ללכת?

769
00:59:55,050 --> 00:59:58,714
עוד לא סיימתי! אתה לא יכול סתם
להתרחק מהכל!

770
00:59:59,012 --> 01:00:01,970
זו בדיוק הסיבה שנכשלת.

771
01:00:02,015 --> 01:00:04,256
למה לא החזקת מעמד במשרד
ליותר משבוע!

772
01:00:04,309 --> 01:00:05,720
אתה ברחת
בלי להודיע לאף אחד.

773
01:00:05,769 --> 01:00:09,478
אוי אלוהים.. לא שוב..
המשרד שלך.. החברה שלך..

774
01:00:09,523 --> 01:00:11,810
אתה לא רואה? לא אכפת לי
על המשרד המטופש שלך!

775
01:00:11,858 --> 01:00:13,849
אז מה אתה
אכפת מסידהארת'?

776
01:00:13,902 --> 01:00:16,269
מַה? לא אכפת לך
על עצמך..

777
01:00:16,321 --> 01:00:19,154
על המשפחה שלך,
על העתיד שלך..

778
01:00:19,199 --> 01:00:22,658
אתה מבזבז את חייך סידהארט.

779
01:00:22,702 --> 01:00:25,569
אתה לא יכול לראות את זה היום
נכשלת במבחנים שלך..

780
01:00:25,622 --> 01:00:26,862
מחר אתה הולך
להיכשל בחיים?

781
01:00:26,915 --> 01:00:29,532
לא אני לא יכול לראות את זה!
ואני לא רוצה לראות את זה!

782
01:00:30,335 --> 01:00:31,825
לא אכפת לי
על מה שאתה חושב!

783
01:00:31,878 --> 01:00:35,246
אתה תתחיל לדאוג
כשאני מפסיק לתת לך כסף.

784
01:00:35,799 --> 01:00:38,837
תעשה את זה אז! אני לא רוצה
הכסף המחורבן שלך בכל מקרה!

785
01:00:39,177 --> 01:00:44,013
בסדר, סידהארת'.
תן לי להבהיר דבר אחד.

786
01:00:45,100 --> 01:00:48,684
זה הבית שלי,
ואם אתה רוצה לחיות בו,

787
01:00:49,396 --> 01:00:55,392
...אתה תצטרך לחיות לפי הכללים שלי.
בְּסֵדֶר?

788
01:00:57,320 --> 01:01:00,187
אני לא רוצה לחיות בעזאזל שלך
אז בית! אני עוזב.

789
01:01:31,021 --> 01:01:35,561
"אף אחד לא איתי היום."

790
01:01:37,527 --> 01:01:41,896
"אני חייב לחיות
לחלום הקטן שלי."

791
01:01:43,950 --> 01:01:48,535
"היום הזה חלף."

792
01:01:50,373 --> 01:01:54,332
"יש שוב בדידות סביבי."

793
01:01:54,961 --> 01:01:57,578
"בוא נלך מכאן."

794
01:02:14,481 --> 01:02:17,974
סיד? מה אתה עושה כאן?

795
01:02:20,278 --> 01:02:21,689
אני יכול להישאר איתך?

796
01:02:22,030 --> 01:02:24,943
מַה? סיד?

797
01:02:26,785 --> 01:02:29,072
אוקי, למה
אל תיכנס ראשון..

798
01:02:36,795 --> 01:02:38,126
מה לא בסדר, סיד?

799
01:03:44,571 --> 01:03:45,652
תודה לך עיישה..

800
01:03:47,782 --> 01:03:49,022
לילה טוב סיד..

801
01:04:03,048 --> 01:04:07,167
צ'טו! צ'טו!

802
01:04:09,596 --> 01:04:11,382
סגור את הווילונות המחורבנים האלה, צ'טו!!

803
01:04:12,432 --> 01:04:13,593
צ'טו!!

804
01:05:19,707 --> 01:05:22,039
כביר מתעלם מכל הכתיבה..

805
01:05:22,085 --> 01:05:23,291
אני כל כך מצטער..

806
01:05:24,879 --> 01:05:28,622
אז בכל פעם שהכתבות נכנסות..

807
01:05:32,846 --> 01:05:36,840
עיישה! איפה היית?
למה לא הרמת את הטלפון שלך?

808
01:05:39,144 --> 01:05:40,475
היית כל כך עסוק?

809
01:05:41,813 --> 01:05:43,520
ניסיתי וניסיתי וניסיתי..

810
01:05:50,196 --> 01:05:51,857
כל כך השתעממתי היום.

811
01:05:53,032 --> 01:05:55,990
ואתה באמת צריך לקבל AC..
כל כך חם כאן!

812
01:05:59,372 --> 01:06:01,113
עיישה, את לא
אפילו מקשיב לי!

813
01:06:01,708 --> 01:06:05,292
סיד, עבדתי כל היום.
אני ממש עייף, בסדר?

814
01:06:06,504 --> 01:06:09,997
0k.. אז בוא נצא לארוחת ערב.

815
01:06:10,049 --> 01:06:13,838
אני לא רוצה ללכת, סיד.
אכלתי במשרד.

816
01:06:13,887 --> 01:06:15,969
אני רק צריך לנקות את זה, ו..

817
01:06:16,639 --> 01:06:20,724
אכלת כבר? בלעדיי?

818
01:06:21,186 --> 01:06:23,268
כֵּן! אתה לא בעלי!

819
01:06:23,521 --> 01:06:26,559
פשוט תבשל משהו לעצמך,
אני הולך לישון.

820
01:06:30,195 --> 01:06:32,357
אתה לא יודע לבשל, ​​נכון?

821
01:06:35,033 --> 01:06:38,651
אתה לא יכול לבשל כלום?
אז מה אכלת היום?

822
01:06:41,247 --> 01:06:43,488
חרא, סיד, לא עשית
משהו כל היום?!

823
01:06:43,541 --> 01:06:45,248
למה לא הזמנת משהו?

824
01:06:45,627 --> 01:06:47,664
לא התחשק לי..

825
01:06:49,631 --> 01:06:50,837
רעבים?

826
01:06:53,009 --> 01:06:54,295
כן..

827
01:06:54,344 --> 01:06:56,301
אתה כל כך טיפש, סיד!
למה לא אמרת לי!

828
01:06:56,346 --> 01:06:57,677
אני אכין לך משהו.

829
01:07:06,731 --> 01:07:10,190
"זה סיפור מוזר."

830
01:07:11,653 --> 01:07:15,066
"איפה זה מתחיל ואיפה זה נגמר".

831
01:07:16,366 --> 01:07:19,700
"איזה יעד זה?"

832
01:07:26,167 --> 01:07:27,623
עיישה, הקפה שלי..

833
01:07:27,669 --> 01:07:28,955
כן, רק שנייה.

834
01:07:32,549 --> 01:07:37,168
כביר.. כתבתי את זה ו
רצה את תגובתך..

835
01:07:37,220 --> 01:07:40,133
אם יש לך רגע..
- עיישה, אפשר בבקשה לקבל את הקפה שלי?

836
01:07:55,947 --> 01:07:57,153
סלח לי, אדוני.

837
01:08:02,203 --> 01:08:04,695
אל תדאג. את הפינוק הזה, אני אשלם.

838
01:08:12,338 --> 01:08:15,171
אדוני, הכרטיס שלך נדחה..

839
01:08:17,218 --> 01:08:18,583
אתה בטוח?

840
01:08:18,636 --> 01:08:19,717
כן אדוני.

841
01:08:22,599 --> 01:08:24,340
האם תרצה לשלם במזומן?

842
01:08:24,851 --> 01:08:25,966
כֵּן.

843
01:08:32,483 --> 01:08:34,895
בעצם..
- זה בסדר.. אני אקבל את זה..

844
01:08:36,029 --> 01:08:38,646
דבי, זה ממש מתוק מצידך..

845
01:08:38,823 --> 01:08:41,030
תודה רבה לך.
אני אחזיר לך..

846
01:08:41,075 --> 01:08:42,565
סידהארת' זה בסדר.

847
01:08:42,619 --> 01:08:46,237
שמור את נאום התודה עבור
בפעם אחרת. זה לא מתאים לך.

848
01:08:48,207 --> 01:08:52,576
בכל מקרה, הרגע קיבלתי עבודה אז אני
מפנק את כל החברים שלי בארוחת צהריים.

849
01:08:53,755 --> 01:08:56,713
לא בדיוק חברים, נכון?

850
01:08:57,967 --> 01:08:59,378
לא.. לא בדיוק..

851
01:09:01,220 --> 01:09:07,091
אני מצטער שנכשלת,
סידהארת'. רק רציתי להגיד את זה.

852
01:09:08,645 --> 01:09:12,434
היי דבי,
למה אתה כל כך שונא אותי

853
01:09:16,110 --> 01:09:19,523
לפני שלוש שנים הגעתי לבומביי
להצטרף למכללה שלנו.

854
01:09:20,114 --> 01:09:23,232
היו לי הציונים הנכונים,
אבל איחרתי עם הבקשה שלי.

855
01:09:24,160 --> 01:09:27,027
לא הגעתי באותה שנה.
אתה יודע למה?

856
01:09:27,872 --> 01:09:29,829
כי תפסת את מושבי, סידהארת'.

857
01:09:30,166 --> 01:09:34,535
אביך התקשר לכמה אנשים, ו
קיבלת את המושב האחרון בקבוצה.

858
01:09:37,298 --> 01:09:43,544
אני חכם יותר, אני עובד קשה יותר,
ואני ראוי יותר ממך.

859
01:09:45,181 --> 01:09:49,391
אבל החיים תמיד היו קלים יותר
בשבילך, לא?

860
01:09:51,938 --> 01:09:53,053
ביי, סיד.

861
01:10:20,425 --> 01:10:22,632
אבל סיד, אתה חייב
לך הביתה קצת זמן!

862
01:10:22,677 --> 01:10:24,964
הוא ביטל את כרטיס האשראי שלי, לאקסמי.

863
01:10:25,012 --> 01:10:27,094
אין סיכוי שאחזור עכשיו.

864
01:10:27,140 --> 01:10:29,302
אבל הוא פשוט כועס, סיד.
צריך להבין..

865
01:10:29,350 --> 01:10:32,012
אתה האחד
מי שלא מבין, לאקסמי!

866
01:10:32,061 --> 01:10:33,222
אתה עמדת בראש כל המכללה הארורה.

867
01:10:33,271 --> 01:10:35,433
איך אפשר לדעת מה
זה מרגיש כאילו נכשל?

868
01:10:35,606 --> 01:10:37,188
פשוט תעזוב אותי בשקט!

869
01:10:37,734 --> 01:10:42,524
הו שתוק, סיד! אני לא יודע
איך זה מרגיש להיכשל?!

870
01:10:42,572 --> 01:10:45,940
תראה אותי.. אני שמנה כמו לווייתן!

871
01:10:45,992 --> 01:10:48,984
האם אתה מנסה להבין
הרגשות שלי?

872
01:10:49,537 --> 01:10:52,825
אני כל הזמן מנסה לרדת במשקל
אבל אני נכשל כל יום!

873
01:10:53,040 --> 01:10:56,624
אתה לא היחיד עם
בעיות, אז תפסיק להיות אידיוט!

874
01:11:05,136 --> 01:11:07,924
תמחקי את המבט המטופש הזה מהפנים שלך!

875
01:11:12,602 --> 01:11:16,721
0k, בסדר.. אני יודע שאני טמבל!

876
01:11:16,773 --> 01:11:18,389
זה פשוט היה קשה, אתה יודע..

877
01:11:19,400 --> 01:11:23,985
אני יודע. בגלל זה
הבאתי את זה בשבילך.

878
01:11:26,574 --> 01:11:28,030
טופס בקשה למכללה.

879
01:11:30,620 --> 01:11:31,701
ו..

880
01:11:32,830 --> 01:11:34,161
חלק מהדברים שלך.

881
01:11:36,918 --> 01:11:39,080
ידעתי שלא תחזור הביתה.

882
01:11:39,128 --> 01:11:41,415
רק חשבתי לנסות..

883
01:11:44,634 --> 01:11:49,925
היי לאקסמי.. אף פעם לא ידעתי, אתה יודע..

884
01:11:50,306 --> 01:11:52,388
שהמשקל שלך היה
בעיה כזו בשבילך..

885
01:11:53,392 --> 01:11:54,632
זה בסדר, סיד.

886
01:11:56,813 --> 01:11:59,805
אתה יודע שאני לא חושב
אתה לוויתן, נכון?

887
01:12:02,777 --> 01:12:03,983
אולי תאו!

888
01:12:10,576 --> 01:12:12,158
אמא, לא!

889
01:12:13,001 --> 01:12:15,001
מקודד על ידי CharmeLeon

890
01:12:56,497 --> 01:13:01,833
"אתה כועס, אבל אני יודע,
אתה תהיה בסדר."

891
01:13:02,044 --> 01:13:04,581
"אתה טוב מאוד מהלב."

892
01:13:04,630 --> 01:13:07,247
מושלם, דודה... לדוד יש כל כך מזל!

893
01:13:07,592 --> 01:13:12,507
"החיים, אתה בדיוק כמוני."

894
01:13:13,055 --> 01:13:16,548
"את נראית חכמה, אבל תמימה."

895
01:13:18,728 --> 01:13:23,518
"למה אתה יושב רחוק..

896
01:13:24,150 --> 01:13:28,360
...שוכח הכל?"

897
01:13:29,655 --> 01:13:34,900
"תחזיק לי את האצבע."

898
01:13:35,161 --> 01:13:39,325
"לך איתי..

899
01:13:40,708 --> 01:13:44,451
...בכל מקום שאלך."

900
01:13:46,213 --> 01:13:49,956
"ללכת איתך..

901
01:13:51,677 --> 01:13:55,420
...בכל מקום שאלך."

902
01:13:58,142 --> 01:13:59,473
סוניה?

903
01:14:00,978 --> 01:14:02,013
כן סיד?

904
01:14:02,855 --> 01:14:04,345
האם אתה יודע להכין ביצים?

905
01:14:14,200 --> 01:14:17,238
ותתקשר לקארן
ולעקוב אחרי עמית.

906
01:14:17,286 --> 01:14:20,119
זה הכל? - כן,
פשוט להיפטר מכל הדברים האלה.

907
01:14:24,961 --> 01:14:27,623
עיישה, עזבי.

908
01:14:27,672 --> 01:14:31,791
"לך איתי..

909
01:14:33,135 --> 01:14:36,924
...בכל מקום שאלך."

910
01:14:38,641 --> 01:14:42,680
"ללכת איתך..

911
01:14:44,021 --> 01:14:48,015
...בכל מקום שאלך."

912
01:14:51,237 --> 01:14:52,648
היי.
- היי.

913
01:14:52,697 --> 01:14:54,028
לעולם לא תאמין לזה..

914
01:14:57,326 --> 01:15:00,535
למה כל כך מאוחר היום?
חיכיתי!

915
01:15:03,082 --> 01:15:06,120
הכנתי לך ביצה!
סוניה לימדה אותי.

916
01:15:06,168 --> 01:15:07,784
צדקת, היא כל כך מגניבה..

917
01:15:07,837 --> 01:15:11,501
שתוק סיד! תראה את הבלגן הזה..

918
01:15:11,716 --> 01:15:15,254
הכנת ביצה. וואו!
מזל טוב!

919
01:15:15,302 --> 01:15:18,294
ומי הולך לעשות את הכלים האלה?!
המשרת שלך?

920
01:15:18,347 --> 01:15:20,714
או ששכחת,
אין לך משרת יותר?!

921
01:15:20,766 --> 01:15:26,227
זה הבית שלי סיד, ויש לך
הפך אותו למזבלה!

922
01:15:28,024 --> 01:15:29,765
אבל עיישה.. הכנתי לך ביצה..

923
01:17:33,607 --> 01:17:36,565
... תתעורר!"

924
01:17:39,613 --> 01:17:42,571
... תתעורר!"

925
01:17:45,619 --> 01:17:48,577
... תתעורר!"

926
01:18:22,031 --> 01:18:24,523
סיד.. אני חושב
אתה צריך לחזור הביתה.

927
01:18:24,742 --> 01:18:27,609
לאבא שלך יש כאלה
חברה מצליחה..

928
01:18:27,912 --> 01:18:31,496
ואתה יושב
בבית שלי עושה ביצים!

929
01:18:31,957 --> 01:18:33,573
מה אתה עושה סיד?

930
01:18:35,586 --> 01:18:41,548
אתה יודע.. אתה מסתכל עליי
ואתה רואה את ההצלחה של אבי..

931
01:18:42,885 --> 01:18:47,220
אבל אני לא כמוהו, עיישה..
הלכתי למשרד שלו לשבוע..

932
01:18:47,264 --> 01:18:50,928
אבל המקום הזה... זה פשוט לא הייתי אני!

933
01:18:54,104 --> 01:19:01,477
אבל אני מתחיל להבין
אני אף אחד בלעדיו.

934
01:19:03,364 --> 01:19:09,736
אין לי זהות!

935
01:19:12,998 --> 01:19:17,993
ובגלל זה החלטתי אתמול בלילה
שאני רוצה לעבוד.

936
01:19:20,381 --> 01:19:22,372
אני יודע שאני לא יכול לעשות כלום.

937
01:19:22,716 --> 01:19:24,627
אני לא יודע מי יעסיק אותי.

938
01:19:26,845 --> 01:19:28,677
כל מה שאני יודע זה שאני רוצה לעבוד.

939
01:19:32,101 --> 01:19:35,059
בבקשה אל תעיפו אותי עכשיו.

940
01:19:35,854 --> 01:19:39,643
רק תן לי עוד הזדמנות אחת.
אָנָא.

941
01:19:44,989 --> 01:19:46,229
M S k, 0

942
01:19:57,209 --> 01:19:59,746
עיישה, איפה היית אתמול בלילה?

943
01:20:00,587 --> 01:20:01,873
אצל סוניה.

944
01:20:02,756 --> 01:20:08,843
אתה מתכוון... מעבר למסדרון? לעזאזל!

945
01:20:11,682 --> 01:20:14,674
סיד, על העבודה הזו..
יש לי רעיון.

946
01:20:21,233 --> 01:20:23,565
האם עשית איזה שהוא
של קורס צילום?

947
01:20:24,153 --> 01:20:25,268
לא..

948
01:20:25,863 --> 01:20:28,230
כל סוג של ניסיון עבודה
עם צילום?

949
01:20:28,907 --> 01:20:29,988
לא..

950
01:20:31,035 --> 01:20:32,867
ניסיון תעסוקתי כלשהו?

951
01:20:35,164 --> 01:20:37,952
עמית, סיד צילם
כבר שנים רבות.

952
01:20:38,000 --> 01:20:41,038
אפילו בתור מתמחה,
הוא יכול ללמוד ממך הרבה.

953
01:20:41,337 --> 01:20:43,669
אני באמת חושב שזה משהו
הוא יהיה טוב ב.

954
01:20:46,216 --> 01:20:51,086
0k Sidharth.. בוא ננסה אותך
כמתמחה לכמה ימים..

955
01:20:54,725 --> 01:20:57,717
תודה עמית.
- נתראה מחר ב-10.

956
01:20:59,104 --> 01:21:02,688
אבל מחר יום ראשון!
כלומר, כן..

957
01:21:03,067 --> 01:21:04,182
מגניב.

958
01:21:06,528 --> 01:21:08,360
אני הולך לעבוד
במומבאי ביט.

959
01:21:08,405 --> 01:21:13,571
כמה מסודר לגמרי!
היי, זה חרז. אוי איזה חום!

960
01:21:14,078 --> 01:21:17,287
אנחנו חיים ביחד,
עכשיו אנחנו הולכים לעבוד ביחד.

961
01:21:17,331 --> 01:21:21,120
האם פשוט להתחתן?!
- כן, בוא נלך! קדימה!

962
01:21:21,168 --> 01:21:22,408
לך הביתה, אידיוט!

963
01:21:23,295 --> 01:21:25,252
4th Road Juhu Scheme בבקשה.
- ביי.

964
01:21:28,300 --> 01:21:29,461
סיד!

965
01:21:31,845 --> 01:21:33,381
נתראה בבית מותק!

966
01:21:40,270 --> 01:21:41,476
עצור כאן.

967
01:21:49,530 --> 01:21:51,862
למה הבאת אותי לכאן? אמרתי..

968
01:21:54,243 --> 01:21:55,825
סול"'י

969
01:21:55,869 --> 01:21:57,780
הסתובב.
נלך ל-Chapel road.

970
01:22:01,208 --> 01:22:04,246
שנייה אחת.
חכה כאן, אני מיד אחזור.

971
01:22:25,065 --> 01:22:27,853
באמת..

972
01:22:28,235 --> 01:22:32,945
הוא הקשיב
לשיחה בין..

973
01:22:33,323 --> 01:22:38,989
ראש המשמר
והמלך בתשומת לב רבה.

974
01:22:40,330 --> 01:22:46,121
למה? מה עשה המסכן?
שאל המלך.

975
01:22:50,382 --> 01:22:54,376
שלום לכולם,
ברוכים הבאים למומבאי ביט! תודה לך.

976
01:22:55,846 --> 01:22:59,305
הנושא של הגיליון הבא שלנו
הוא הבזארים של מומבאי.

977
01:22:59,892 --> 01:23:03,430
אני בטוח שאתם
יודע עליהם הכל..

978
01:23:03,479 --> 01:23:04,719
אדוני..
- ו..

979
01:23:05,397 --> 01:23:09,436
הרעיון הוא שיהיו שניים
מתמחים על כל שלושה מאמרים,

980
01:23:09,485 --> 01:23:13,023
חוץ מסיפור השער.
אז בוא ניגש לעבודה..

981
01:23:13,071 --> 01:23:15,403
אתה הבן של רם מהרה, נכון?

982
01:23:15,949 --> 01:23:20,159
נפגשנו אצל ההורים שלך
מסיבת יום נישואין, זוכר?

983
01:23:21,246 --> 01:23:22,987
אה כן.. היי.

984
01:23:29,379 --> 01:23:33,247
אז אני מנחש שלא עשית זאת
הצטרף אז לחברה של אבא שלך..

985
01:23:33,300 --> 01:23:35,837
טניה לאתיה? עיצוב בתורו.

986
01:23:36,178 --> 01:23:38,044
זאת אני. סיד מהרה?

987
01:23:38,096 --> 01:23:42,215
שניכם הולכים לעזור לי
על השער התפשטה תמונה.

988
01:23:42,392 --> 01:23:43,848
ואתה?
– רשא.

989
01:23:43,894 --> 01:23:46,010
רשה.. אתה גם מעצב בתורו.

990
01:23:46,063 --> 01:23:48,395
מה אתה רוצה לעשות?
מה אתה רוצה לעצב?

991
01:23:49,900 --> 01:23:52,562
סיד?! רגע, אני בא..

992
01:23:55,197 --> 01:23:56,437
כן?

993
01:23:56,490 --> 01:23:57,651
עיישה?

994
01:23:57,699 --> 01:23:58,905
כֵּן.

995
01:23:59,576 --> 01:24:01,192
אני אמא של סידהארת'.

996
01:24:02,663 --> 01:24:05,496
אה.. שלום דודה

997
01:24:06,375 --> 01:24:07,831
אני יכול להיכנס?

998
01:24:08,001 --> 01:24:09,867
כמובן, בבקשה תיכנס.

999
01:24:27,938 --> 01:24:29,599
בעצם.. סיד לא כאן..

1000
01:24:30,607 --> 01:24:35,272
אני יודע. שאלתי את צ'טו
להתקשר אליי ברגע שהוא עזב.

1001
01:24:36,947 --> 01:24:40,565
רק רציתי לראות
איפה סיד חי בימים אלה.

1002
01:24:43,203 --> 01:24:45,865
עכשיו כשהוא נשאר איתך..

1003
01:24:46,540 --> 01:24:48,326
חשבתי שאולי תצטרך
קצת כסף..

1004
01:24:48,375 --> 01:24:51,458
לא דודה, בבקשה..
אני לא יכול לקחת ממך כסף..

1005
01:24:51,920 --> 01:24:53,035
תודה לך.

1006
01:24:55,424 --> 01:24:59,008
הבאתי גם מנגו..
הם הפייבוריטים של סידהארת'..

1007
01:24:59,303 --> 01:25:00,759
לפחות תשמור על אלה.

1008
01:25:01,972 --> 01:25:03,178
בְּסֵדֶר.

1009
01:25:03,807 --> 01:25:05,013
צ'טו!

1010
01:25:05,517 --> 01:25:06,882
כן, שים את זה כאן.

1011
01:25:07,561 --> 01:25:11,395
רק אל תגיד לו שקיבלתי אותם.
הוא לא יאהב את זה.

1012
01:25:13,692 --> 01:25:16,775
0k עיישה, אני אקח את חופשתך.

1013
01:25:16,820 --> 01:25:17,901
בסדר דודה.

1014
01:25:18,488 --> 01:25:19,819
דודה..

1015
01:25:21,533 --> 01:25:23,740
רק רציתי להגיד..

1016
01:25:24,786 --> 01:25:27,824
כלומר, אני מקווה
אתה לא מבין את הרעיון הלא נכון..

1017
01:25:29,541 --> 01:25:33,626
למעשה, סיד ואני,
לא קורה בינינו כלום..

1018
01:25:34,546 --> 01:25:37,664
אנחנו.. אנחנו רק חברים,
אתה יודע..

1019
01:26:08,538 --> 01:26:13,624
"החיים, בימים אלה.."

1020
01:26:15,629 --> 01:26:20,669
".. אומר לי."

1021
01:26:23,220 --> 01:26:28,715
"אם אתה מקשיב לי,
בוא איתי למסלול החלומות".

1022
01:26:30,185 --> 01:26:35,601
"קח את כל הניחוחות
ובהירות בזרועותיך."

1023
01:26:36,316 --> 01:26:39,684
"בכל מקום שאתה נמצא..

1024
01:26:40,070 --> 01:26:43,483
...הימים והלילות חדשים."

1025
01:26:43,532 --> 01:26:46,445
"רצונות חדשים..

1026
01:26:47,160 --> 01:26:50,528
...ורגשות חדשים."

1027
01:26:51,623 --> 01:26:57,244
"יש דרכים חדשות בשבילך,
למה שלא תלך לחקור?"

1028
01:26:58,338 --> 01:27:03,299
"יש אדמה חדשה
ושמים חדשים בשבילך."

1029
01:27:05,387 --> 01:27:10,757
"כתוב סיפור חדש על הרוחות."

1030
01:27:12,519 --> 01:27:17,559
"יש אדמה חדשה
ושמים חדשים בשבילך."

1031
01:27:19,568 --> 01:27:24,187
"כתוב סיפור חדש על הרוחות."

1032
01:27:48,054 --> 01:27:56,678
"כשהחיים דפקו,
הלב פתח את כל החלונות."

1033
01:27:58,106 --> 01:28:00,347
"הלב פתח את כל החלונות."

1034
01:28:02,277 --> 01:28:10,742
"הבדידות על השפתיים
נמס."

1035
01:28:12,287 --> 01:28:14,324
"נמס."

1036
01:28:16,541 --> 01:28:21,752
"הרגעים האלה הפתיעו אותי".

1037
01:28:23,632 --> 01:28:28,627
"היו כל כך הרבה שיחות
נגע לליבי".

1038
01:28:30,138 --> 01:28:37,135
"תשוקות רבות התעוררו
בליבי".

1039
01:28:37,187 --> 01:28:44,480
"רצונות רבים באו לספר לי."

1040
01:28:45,403 --> 01:28:50,819
"זהה את החיוך
ומלא את לבך באושר".

1041
01:28:52,118 --> 01:28:57,158
"יש אדמה חדשה
ושמים חדשים בשבילך."

1042
01:28:59,167 --> 01:29:04,162
"כתוב סיפור חדש על הרוחות."

1043
01:29:06,299 --> 01:29:10,634
"יש אדמה חדשה
ושמים חדשים בשבילך."

1044
01:29:13,390 --> 01:29:18,476
"כתוב סיפור חדש על הרוחות."

1045
01:29:45,213 --> 01:29:48,046
תודה לאל שיש לנו מחר חופש.
אני באמת צריך הפסקה.

1046
01:29:48,425 --> 01:29:50,166
בוא נצא לארוחת ערב הערב.

1047
01:29:51,094 --> 01:29:54,086
אני לא יכול הערב..
כבר תכננתי תוכניות.

1048
01:29:54,514 --> 01:29:56,676
בֶּאֱמֶת? איזה תוכניות?

1049
01:29:56,725 --> 01:29:59,763
אתה מכיר את טניה?
אני יוצא איתה.

1050
01:30:00,186 --> 01:30:05,306
טניה? המתמחה בעיצוב?
היא יפה, האן?

1051
01:30:06,026 --> 01:30:08,609
כן היא יפה.. וגם כיפית.

1052
01:30:09,195 --> 01:30:11,937
אנחנו הולכים למועדונים..
למה שלא תצטרף אלינו?

1053
01:30:11,990 --> 01:30:13,856
זה יהיה כיף!
- לא, לך.

1054
01:30:13,909 --> 01:30:15,445
אני לא רוצה ללכת למועדונים.

1055
01:30:17,913 --> 01:30:20,450
אבל אתה תשתעמם,
לגמרי לבד בבית..

1056
01:30:20,498 --> 01:30:21,909
אני פשוט אבטל את כל העניין.

1057
01:30:21,958 --> 01:30:23,824
אל תהיה טיפש! כדאי לך ללכת.

1058
01:30:23,877 --> 01:30:26,039
אל תדאג לי.
יש לי הרבה דברים.

1059
01:30:26,087 --> 01:30:27,293
בֶּאֱמֶת!

1060
01:30:31,551 --> 01:30:35,419
מוכן לשתות? לא היה לי
משהו קורה, אז..

1061
01:30:35,472 --> 01:30:38,385
אני תמיד מוכן לשתות יקירי!
לָבוֹא.

1062
01:30:39,684 --> 01:30:40,765
היי.

1063
01:30:40,810 --> 01:30:42,096
היי, מה קורה?

1064
01:30:42,145 --> 01:30:43,931
סיד, זו החברה הכי טובה שלי, סירה..

1065
01:30:43,980 --> 01:30:46,722
שלום! שמעתי עליך הרבה!
- אה, יש לך?

1066
01:30:46,775 --> 01:30:50,018
טניה.. ויקראם. בוא הנה.

1067
01:30:50,070 --> 01:30:52,778
סיד גבר!
- אחי. - איפה היית?

1068
01:30:52,822 --> 01:30:54,062
חוזר לפעול עכשיו אחי..

1069
01:30:54,115 --> 01:30:55,526
נעלמת לגמרי..
- בעצם..

1070
01:30:55,575 --> 01:30:57,816
סיד!! מה אתה עושה כאן?

1071
01:30:57,869 --> 01:31:01,407
וואו, הוא מכיר את כולם פה..
בכל מקרה, פגשת את רישי?

1072
01:31:01,748 --> 01:31:03,409
טניה!
היי.. היי.

1073
01:31:03,833 --> 01:31:05,415
כֵּן.

1074
01:31:10,215 --> 01:31:14,174
היי ריש..
היי סיד. אתה רוצה עוד משקה?

1075
01:31:14,219 --> 01:31:15,459
כן בבקשה.

1076
01:31:15,637 --> 01:31:17,423
שנאתי כשאני..

1077
01:31:23,937 --> 01:31:26,224
מה לעזאזל אתה צופה?!
- היי..

1078
01:31:26,272 --> 01:31:29,640
בוא נרכל..
איך חיי המין שלך?!

1079
01:31:30,443 --> 01:31:31,774
מַה?!

1080
01:31:31,820 --> 01:31:36,155
הו אל תהיה כזה גאון!
מה עם הבוס שלך?

1081
01:31:36,366 --> 01:31:40,109
איך זה הולך?
אתה עדיין חושב שהוא סקסי?

1082
01:31:40,161 --> 01:31:41,242
ספר לי.

1083
01:31:41,538 --> 01:31:45,998
כן, עדיין סקסי..
והוא גם הטיפוס שלי..

1084
01:31:46,042 --> 01:31:47,282
פשוט תקפוץ אותו אז!

1085
01:31:47,460 --> 01:31:50,669
סוניה! הוא הבוס שלי!
ואני אפילו לא מכיר אותו..

1086
01:31:51,548 --> 01:31:52,709
וסיד?

1087
01:31:53,133 --> 01:31:54,294
מה איתו?

1088
01:31:54,342 --> 01:31:57,585
אתה מכיר אותו, נכון?
לפחות תתחבר אליו!

1089
01:31:57,637 --> 01:32:01,505
בבקשה סוניה! אנחנו רק חברים.
בנוסף, הוא ילד!

1090
01:32:01,850 --> 01:32:06,094
אוי איזה ילד חמוד!
אני חושב שהוא די סקסי..

1091
01:32:06,312 --> 01:32:09,350
אתה יודע,
כמו זמרי להקת הבנים האלה..

1092
01:32:09,566 --> 01:32:11,398
סיד? וסקסי?

1093
01:32:11,443 --> 01:32:12,729
כֵּן.

1094
01:32:12,777 --> 01:32:13,938
כַּמוּבָן!

1095
01:32:13,987 --> 01:32:15,443
בבקשה.. לא סיד!

1096
01:32:15,488 --> 01:32:16,649
כֵּן!

1097
01:32:16,698 --> 01:32:17,779
הו אלוהים!

1098
01:32:19,159 --> 01:32:20,900
חבר'ה! מַשׁקָאוֹת?

1099
01:32:20,952 --> 01:32:22,317
וודקה רד בול!

1100
01:32:22,370 --> 01:32:23,610
אווווווו!

1101
01:32:23,663 --> 01:32:25,495
מְשׁוּנֶה! אני אשיג אותם!

1102
01:32:29,169 --> 01:32:30,830
סיד!!!

1103
01:32:32,297 --> 01:32:33,879
שני וודקה רד בולס בבקשה.

1104
01:32:37,886 --> 01:32:39,001
לאקסמי?

1105
01:32:39,637 --> 01:32:40,798
סיד?

1106
01:32:41,056 --> 01:32:43,047
לאן נעלמה רישי?

1107
01:32:43,808 --> 01:32:46,516
למה אתה רוצה לדעת?
כאילו אכפת לך..

1108
01:32:46,686 --> 01:32:47,767
הוא עזב.

1109
01:32:48,730 --> 01:32:50,721
כַּמוּבָן. עבור נהה.

1110
01:32:50,774 --> 01:32:52,640
לא סיד! למה שהוא ילך לשם?

1111
01:32:53,526 --> 01:32:54,607
תן לזה להיות.

1112
01:32:55,153 --> 01:32:56,939
מַה?
- כלום..

1113
01:32:56,988 --> 01:32:58,149
ספר לי.

1114
01:32:59,324 --> 01:33:03,113
נהה ורישי נפרדו.

1115
01:33:05,038 --> 01:33:07,496
אף אחד לא יודע למה ומתי..

1116
01:33:07,540 --> 01:33:09,702
ורישי המטופשת הזו
לא מדבר על זה..

1117
01:33:10,794 --> 01:33:14,037
מסכן. הוא ממש כועס.

1118
01:33:14,089 --> 01:33:15,500
אתה יודע איך הוא..

1119
01:33:23,848 --> 01:33:25,134
היי ריש..

1120
01:33:26,434 --> 01:33:27,970
למה לא התקשרת אליי?

1121
01:33:32,148 --> 01:33:34,765
רישי! מה קרה עם נהא?

1122
01:33:37,821 --> 01:33:39,152
מה קרה גבר?!

1123
01:33:50,959 --> 01:33:54,247
אתה בטח צוחק עליי..
והיא אמרה לא?

1124
01:33:56,089 --> 01:34:00,925
לא רק זה..
היא זרקה אותי אחי..

1125
01:34:13,565 --> 01:34:14,930
אני אידיוט מחורבן!

1126
01:34:14,983 --> 01:34:16,269
אתה אידיוט מחורבן!

1127
01:34:16,442 --> 01:34:18,024
אמרת לי שזה יקרה!

1128
01:34:18,194 --> 01:34:19,810
אמרתי לך שזה יקרה!

1129
01:34:19,863 --> 01:34:22,446
אז היית צריך להיות שם
להזכיר לי!

1130
01:34:29,497 --> 01:34:32,956
כן גבר. הייתי צריך להיות שם.

1131
01:34:35,086 --> 01:34:36,247
מִצטַעֵר.

1132
01:34:57,525 --> 01:34:59,015
סנג'ו, תאכל ארוחת בוקר.

1133
01:34:59,068 --> 01:35:00,183
קדימה.

1134
01:35:07,535 --> 01:35:09,822
עיישה! בוקר טוב.

1135
01:35:09,871 --> 01:35:11,077
בוקר סיד.

1136
01:35:17,879 --> 01:35:21,088
עיישה? למה אנחנו יושבים
עם דלת פתוחה?

1137
01:35:22,217 --> 01:35:23,924
אוורור צולב, סיד.

1138
01:35:23,968 --> 01:35:26,926
אין חשמל בדירה.
זה ממש חם.

1139
01:35:28,431 --> 01:35:31,765
רק עוד כמה ימים..
והגשם יהיה כאן.

1140
01:35:33,102 --> 01:35:35,560
אתה לא יודע כמה
אתה הולך לאהוב את זה.

1141
01:35:43,112 --> 01:35:44,193
עיישה?

1142
01:35:44,489 --> 01:35:45,854
איזה סיד?!

1143
01:35:46,658 --> 01:35:50,902
השמלה הזו ממש מתאימה לך.
אתה נראה נחמד היום.

1144
01:35:52,789 --> 01:35:54,325
אני לא נראה נחמד כל יום?

1145
01:35:55,708 --> 01:35:56,914
לֹא.

1146
01:35:58,878 --> 01:36:01,791
לא ברצינות.. אתה נראה
קצת יותר נחמד היום.

1147
01:36:02,882 --> 01:36:04,213
תודה סיד.

1148
01:36:07,637 --> 01:36:11,505
עיישה.. סידהרת'.. הכנתי
ארוחת בוקר יום ראשון המיוחדת שלי היום.

1149
01:36:11,557 --> 01:36:12,718
אתה רוצה כמה?

1150
01:36:12,767 --> 01:36:15,384
כן, גברת בפט.
אני תמיד רעבה!

1151
01:36:15,979 --> 01:36:21,895
אום סידהארת'.. תיקח
התמונות של סנג'ו היום? אָנָא?

1152
01:36:22,151 --> 01:36:24,643
כמובן, גברת בפט.
מיד אחרי שאני מלטשת את האוכל הזה!

1153
01:36:25,029 --> 01:36:26,315
תגיד לי אם אתה רוצה עוד.

1154
01:36:26,364 --> 01:36:27,445
בַּטוּחַ.

1155
01:36:30,326 --> 01:36:31,441
כָּאן.

1156
01:36:31,953 --> 01:36:33,364
חִיוּך.

1157
01:36:34,706 --> 01:36:36,413
חייך אליי, סנג'ו!

1158
01:36:37,667 --> 01:36:39,157
אני יכול ללכת לשחק עכשיו?

1159
01:36:39,210 --> 01:36:43,295
בוא, נשחק ביחד.
האם אתה אוהב קריקט?

1160
01:36:44,674 --> 01:36:46,381
תראה לי איך אתה מכה בכדור!

1161
01:36:48,094 --> 01:36:52,258
כֵּן! שוב פעם.
1.. 2.. 3! מְצוּיָן.

1162
01:37:00,023 --> 01:37:01,263
תודה לך.

1163
01:37:01,316 --> 01:37:02,556
אתה מוזמן, אדוני.

1164
01:37:03,318 --> 01:37:05,980
סנג'ו! קח אחד
רק אני והוא, סידהארת'.

1165
01:37:06,029 --> 01:37:07,736
בַּטוּחַ.
- בוא.

1166
01:37:07,780 --> 01:37:08,861
שב כאן.

1167
01:37:13,786 --> 01:37:15,026
חייך סנג'ו!

1168
01:37:17,999 --> 01:37:19,205
מה קרה?

1169
01:37:22,545 --> 01:37:24,411
למה אתה צריך להיות
כל כך שובב, הא?

1170
01:37:24,464 --> 01:37:26,580
הוא מצלם תמונות כל כך יפות.

1171
01:37:26,632 --> 01:37:30,591
תמיד ערוך לשובבות,
הפרחח הקטן שלי.

1172
01:38:08,132 --> 01:38:09,213
היי אמא.

1173
01:38:13,721 --> 01:38:17,339
חשבתי שאבא יהיה
בטיול הערב שלו עכשיו..

1174
01:38:18,684 --> 01:38:20,595
אני הולך לעזוב
לפני שהוא חוזר.

1175
01:38:22,438 --> 01:38:24,099
ולא חזרתי להישאר,

1176
01:38:25,024 --> 01:38:28,562
אז אנחנו לא הולכים
לדבר על זה. בְּסֵדֶר?

1177
01:38:33,491 --> 01:38:36,574
רק רציתי לראות אותך.

1178
01:38:44,544 --> 01:38:45,750
אני מתגעגע אליך מא..

1179
01:38:49,590 --> 01:38:53,800
סיד.. בחולצה אתה מחפש
כל כך חתיך..

1180
01:38:55,388 --> 01:39:00,883
אמא, אני תמיד נראית נאה.

1181
01:39:04,063 --> 01:39:05,428
זה נכון.

1182
01:39:14,574 --> 01:39:19,944
סידי, אתה בן 4 כאן..
זה היה היום הראשון שלך באיסקול.

1183
01:39:20,746 --> 01:39:23,659
בית ספר מא, לא "איסקול", בית ספר.

1184
01:39:23,708 --> 01:39:25,745
זה מה שאמרתי.. אחלה.

1185
01:39:26,669 --> 01:39:29,661
אין לי מושג מתי אתה
תפסיק לנסות לדבר אנגלית.

1186
01:39:30,006 --> 01:39:34,876
למה לי? אולי אם
אני יודע אנגלית כמו החברים שלך..

1187
01:39:34,927 --> 01:39:37,760
...אז נוכל להיות חברים גם.

1188
01:39:43,728 --> 01:39:48,347
תראה את זה.
היית כל כך שמנה אז!

1189
01:39:58,951 --> 01:40:00,737
אמא, את נראית מהממת כאן!

1190
01:40:03,915 --> 01:40:06,282
התמונות האלה מקסימות..
מי לקח אותם

1191
01:40:06,542 --> 01:40:08,374
אבא שלך עשה זאת, מי עוד?

1192
01:40:09,378 --> 01:40:12,336
בֶּאֱמֶת?
אני מופתע שהוא מצא את הזמן.

1193
01:40:12,548 --> 01:40:15,506
תמיד היה לו זמן
לצלם את התמונות שלך.

1194
01:40:15,551 --> 01:40:19,089
ברגע שהוא חזר מהעבודה,
שניכם הייתם מתחילים.

1195
01:40:19,764 --> 01:40:22,802
הוא היה מצלם,
והיית מצטלם.

1196
01:40:23,017 --> 01:40:25,304
חשבתי שהפכת לשחקן!

1197
01:40:26,896 --> 01:40:30,764
באמת סיד, אבא שלך
ממש כבש..

1198
01:40:31,025 --> 01:40:34,359
...הילדות שלך באלבומים האלה.

1199
01:40:42,703 --> 01:40:45,320
מא.. אני צריך ללכת..

1200
01:40:52,505 --> 01:40:57,090
סידי, אני מקווה
אתה אוכל כמו שצריך..

1201
01:40:57,593 --> 01:41:00,176
כן מא. אנחנו בסדר, מנהלים.

1202
01:41:02,181 --> 01:41:04,218
ותמיד יש את
מנגו שאתה שולח.

1203
01:41:05,851 --> 01:41:07,558
זה היה די ברור..

1204
01:41:15,861 --> 01:41:17,101
ביי..

1205
01:41:32,670 --> 01:41:38,165
אני ממש רוצה לצלם
לגיליון הבא.

1206
01:41:38,968 --> 01:41:43,508
אני יודע שאני רק מתמחה, אבל אני
רוצה להוכיח שאני יכול להשתפר.

1207
01:41:49,478 --> 01:41:52,391
'נערה חדשה בעיר'. כותרת נחמדה.

1208
01:41:55,985 --> 01:41:58,477
קראת את המאמרים שלי?! כולם?

1209
01:41:58,529 --> 01:42:02,397
החלטתי שאתה הולך
לכתוב מאמר לגיליון הבא.

1210
01:42:02,658 --> 01:42:05,275
אם אני אוהב את זה,
נהפוך את זה לדבר קבוע.

1211
01:42:06,287 --> 01:42:07,448
תודה לך!

1212
01:42:07,496 --> 01:42:09,112
הכתיבה שלך רעננה.

1213
01:42:09,165 --> 01:42:10,405
בֶּאֱמֶת.

1214
01:42:10,458 --> 01:42:13,621
תוֹדָה! תודה לך!

1215
01:42:17,465 --> 01:42:18,830
עיישה..
כן.

1216
01:42:21,093 --> 01:42:24,006
אני הולך לבר ג'אז
עם זוג חברים שלי הערב.

1217
01:42:24,055 --> 01:42:25,466
הולך להיות
הופעה חיה.

1218
01:42:25,514 --> 01:42:27,175
זה הולך להיות ערב נחמד.

1219
01:42:27,224 --> 01:42:28,806
רוצה להצטרף אליי?

1220
01:42:31,103 --> 01:42:32,264
כן בטח.

1221
01:42:57,421 --> 01:42:59,583
לֹא יְאוּמָן! מְצוּיָן!

1222
01:42:59,632 --> 01:43:00,838
נִפלָא.

1223
01:43:02,301 --> 01:43:04,338
מה יכול להיות יותר טוב מזה,
עיישה?

1224
01:43:09,558 --> 01:43:11,720
לא שמעתם הרבה ג'אז,
יש לך?

1225
01:43:12,269 --> 01:43:14,385
לא.. לא ממש..

1226
01:43:14,772 --> 01:43:16,888
איזה סוג מוזיקה אתה אוהב?

1227
01:43:17,900 --> 01:43:22,940
אממ אני לא יודע..
שירי סרט הינדי ישנים.

1228
01:43:24,156 --> 01:43:26,898
לפחות הם
קל לשיר איתו.

1229
01:43:29,537 --> 01:43:32,404
אתה אוהב מוזיקת קולנוע
כי זה קל?

1230
01:43:33,416 --> 01:43:34,622
כן..

1231
01:43:36,210 --> 01:43:37,325
מעניין.

1232
01:43:37,837 --> 01:43:38,952
מַה?

1233
01:43:40,798 --> 01:43:42,084
מַה?

1234
01:43:44,552 --> 01:43:47,169
אתה יודע, יש בגרות
בכתיבה שלך..

1235
01:43:47,346 --> 01:43:51,180
אבל אתה עדיין קצת ילדותי.

1236
01:43:53,018 --> 01:43:56,977
בכל מקרה, תישאר איתי
ותלמד מהי מוזיקה אמיתית.

1237
01:44:11,662 --> 01:44:13,699
עיישה! היי!

1238
01:44:14,123 --> 01:44:17,582
טניה? היי. מה אתה עושה כאן?

1239
01:44:17,626 --> 01:44:19,742
באתי למסור כמה ספרים.

1240
01:44:19,795 --> 01:44:21,331
חשבתי שסיד אולי צריך אותם
למשימתו החדשה.

1241
01:44:21,380 --> 01:44:22,666
הוא כל כך מתרגש!

1242
01:44:22,715 --> 01:44:23,830
איזו משימה חדשה?

1243
01:44:23,883 --> 01:44:25,294
אתה לא יודע?

1244
01:44:25,342 --> 01:44:28,880
עמית ביקש ממנו לקחת כמה
תמונות לגיליון הבא.

1245
01:44:28,929 --> 01:44:30,169
זה לא מגניב?

1246
01:44:30,473 --> 01:44:31,759
כן, זה מגניב.

1247
01:44:31,807 --> 01:44:33,673
בכל מקרה, צריך לרוץ עכשיו. ביי!

1248
01:44:33,726 --> 01:44:34,807
ביי.

1249
01:44:36,020 --> 01:44:38,853
דרך אגב עיישה,
המקום שלך כל כך חמוד!

1250
01:44:40,941 --> 01:44:42,056
תוֹדָה.

1251
01:44:56,165 --> 01:44:57,280
היי.

1252
01:44:57,333 --> 01:44:58,573
היי.

1253
01:45:04,131 --> 01:45:08,420
אני מת מרעב. אני חושב
אני אבשל משהו.. רוצה?

1254
01:45:08,928 --> 01:45:11,670
אכלתי כבר. הכנתי קצת פסטה.

1255
01:45:12,097 --> 01:45:13,883
יש כמה במקרר בשבילך.

1256
01:45:14,558 --> 01:45:17,050
הו אלוהים, אני מקווה שניקתת
המטבח!

1257
01:45:17,102 --> 01:45:20,060
אתה תמיד עושה כזה בלגן
כשאתה מבשל..

1258
01:45:26,695 --> 01:45:29,187
אתה יודע,
האמת שאני לא כל כך רעבה.

1259
01:45:29,907 --> 01:45:32,490
אני צריך לשנות אבל..
כל כך חם.

1260
01:45:35,371 --> 01:45:37,282
לא עשיתי כביסה ימים..

1261
01:45:37,540 --> 01:45:39,076
אני לא יודע מה אני הולך ללבוש.

1262
01:45:39,458 --> 01:45:43,326
כיבסתי את הבגדים שלך
יחד עם שלי.

1263
01:45:43,379 --> 01:45:44,585
הם בארון שלך.

1264
01:45:51,303 --> 01:45:53,920
סיד! היית צריך לשאול אותי
לפני כביסת הבגדים שלי!

1265
01:45:53,973 --> 01:45:56,840
אני ישן בקורטה הלבנה הזו
ואני אף פעם לא שוטפת את זה!

1266
01:45:56,892 --> 01:46:00,851
כביסה הורסת את זה וחוץ מזה..
אני אוהב שזה מלוכלך!

1267
01:46:01,564 --> 01:46:03,396
עיישה מה קורה איתך?

1268
01:46:03,774 --> 01:46:06,983
במקום להודות לי על השטיפה
הבגדים שלך, אתה צועק עלי?!

1269
01:46:07,027 --> 01:46:10,770
כי אני רוצה לשטוף את לעזאזל של עצמי
ללבוש ולבשל את האוכל הארור שלי!

1270
01:46:10,823 --> 01:46:13,155
זה אפילו לא מרגיש
כמו הבית שלי יותר!

1271
01:46:13,200 --> 01:46:15,407
אני לא אוהב את זה
כשאתה עושה את העבודה שלי או..

1272
01:46:15,452 --> 01:46:18,410
...כשאתה קורא לבחורות מוזרות
לתוך הבית שלי!

1273
01:46:21,208 --> 01:46:24,371
איבדת את דעתך! אני חושב
החום עלה לך לראש!

1274
01:46:24,420 --> 01:46:26,787
ברור שכן!

1275
01:46:26,839 --> 01:46:29,251
אז מה אני יכול לעשות?
לגרום לשמיים לרדת עליך?

1276
01:46:29,300 --> 01:46:31,541
למה לא? עכשיו כשאתה
כל כך יעיל בהכל..

1277
01:46:31,594 --> 01:46:34,256
בוא נראה אותך עושה את זה גם!
- הנה הגשם שלך!

1278
01:46:37,892 --> 01:46:39,974
אני לא מאמין שהרגע עשית את זה!

1279
01:46:40,019 --> 01:46:42,351
עיישה אתה תהרוס לי את האייפוד!!

1280
01:46:42,396 --> 01:46:46,685
חרא סליחה סליחה.. סיד!!
תפסיק עם זה, אידיוט!

1281
01:46:47,651 --> 01:46:48,982
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1282
01:47:05,044 --> 01:47:06,751
עיישה.. את בסדר?

1283
01:47:07,296 --> 01:47:10,004
אני מצטער, סתם צחקתי..

1284
01:47:10,925 --> 01:47:12,131
זה בסדר.

1285
01:47:13,928 --> 01:47:15,259
אני מצטער, עיישה.

1286
01:47:38,035 --> 01:47:39,241
אתה בטוח שאתה בסדר?

1287
01:47:39,620 --> 01:47:40,826
כֵּן.

1288
01:47:41,455 --> 01:47:42,695
אז 0k!

1289
01:47:43,457 --> 01:47:47,246
די סיד! אל תתנהג כמו ילד.

1290
01:48:23,622 --> 01:48:29,334
סיד.. אם תמשיך לעזור לי
ככה, אני אתרגל לזה.

1291
01:48:30,254 --> 01:48:31,415
$0?

1292
01:48:32,548 --> 01:48:36,291
אז זה לא בסדר.
מה אעשה כשאתה אינך?

1293
01:48:37,761 --> 01:48:39,001
אני לא הולך לשום מקום.

1294
01:48:42,599 --> 01:48:44,556
בוא עכשיו. האוכל מתקרר..

1295
01:48:45,894 --> 01:48:50,809
"הו לב, אתה משוגע."

1296
01:48:51,900 --> 01:48:56,144
"רק אתה יודע מה אתה חושב?"

1297
01:48:57,948 --> 01:49:02,533
"רק אתה יודע מה אתה חושב?"

1298
01:49:03,078 --> 01:49:08,323
"למה אתה מראה לי
חלומות כל הזמן?"

1299
01:49:09,334 --> 01:49:12,952
"כשחלומות מתקלחים טיפה אחר טיפה."

1300
01:49:13,005 --> 01:49:18,296
"עצום את העיניים."
- "עצום עיניים."

1301
01:49:18,343 --> 01:49:21,586
"כשחלומות מתקלחים טיפה אחר טיפה."

1302
01:49:21,930 --> 01:49:24,718
"עצום את העיניים."

1303
01:49:24,933 --> 01:49:30,554
"איך אני יכול ללכת?
אני לא יכול לראות דרכים לא ידועות".

1304
01:49:30,606 --> 01:49:36,227
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1305
01:49:36,528 --> 01:49:39,520
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1306
01:49:42,576 --> 01:49:48,162
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1307
01:49:48,540 --> 01:49:54,161
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1308
01:50:18,779 --> 01:50:24,491
"אני מקשיב
לסיפור אבוד לחלוטין".

1309
01:50:24,910 --> 01:50:30,030
"מי יודע שזה הסיפור המלא או לא."

1310
01:50:30,916 --> 01:50:36,628
"אפילו לא הבנתי
גם אחרי שהפך למישהו..

1311
01:50:36,922 --> 01:50:41,587
...שזה לכמה רגעים
או זמן חיים."

1312
01:50:41,635 --> 01:50:44,127
"מי יודע."

1313
01:50:45,931 --> 01:50:49,094
"מי יודע."

1314
01:50:52,813 --> 01:50:56,397
"כשחלומות מתקלחים טיפה אחר טיפה."

1315
01:50:56,441 --> 01:51:01,902
"עצום את העיניים."
- "עצום עיניים."

1316
01:51:01,947 --> 01:51:08,193
"כשחלומות מתקלחים טיפה אחר טיפה."

1317
01:51:08,370 --> 01:51:14,332
"איך אני יכול ללכת?
אני לא יכול לראות דרכים לא ידועות".

1318
01:51:21,466 --> 01:51:22,672
מה קורה?

1319
01:51:24,136 --> 01:51:27,504
סיד.. אני ממש מודאג
על המאמר שלי..

1320
01:51:29,349 --> 01:51:31,556
מַדוּעַ? אני בטוח שזה יהיה נהדר.

1321
01:51:32,144 --> 01:51:33,475
איך אתה יודע?

1322
01:51:34,855 --> 01:51:36,266
אני פשוט יודע.

1323
01:51:38,567 --> 01:51:44,233
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1324
01:51:44,573 --> 01:51:47,531
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1325
01:51:50,579 --> 01:51:56,165
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1326
01:51:56,585 --> 01:52:01,955
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1327
01:52:13,810 --> 01:52:17,303
נֶחְמָד. רק הגהה
פעם אחת לפני שאתה שולח אותו.

1328
01:52:17,356 --> 01:52:19,393
תוֹדָה. אני יכול להמריא עכשיו?

1329
01:52:19,441 --> 01:52:25,733
שנייה אחת, עיישה. יש לי שני כרטיסים
להופעת ג'אז הערב.

1330
01:52:25,781 --> 01:52:27,146
ואתה בא איתי.

1331
01:52:35,249 --> 01:52:37,707
לא כביר. אני לא יכול לבוא.

1332
01:52:41,046 --> 01:52:47,008
אתה יודע, חשבתי שאם אני מבלה זמן
איתך, אני אתחיל ליהנות ג'אז..

1333
01:52:48,512 --> 01:52:52,380
אבל, האמת היא,
אני פשוט לא אוהב ג'אז.

1334
01:52:53,392 --> 01:52:55,099
אני מצטער אבל זה פשוט לא אני.

1335
01:52:59,314 --> 01:53:00,679
אז.. אני אראה אותך בעבודה מחר?

1336
01:53:05,654 --> 01:53:11,400
"הערב הזה נראה ריק."

1337
01:53:12,369 --> 01:53:17,034
סיד! בחרתי אחד משלכם
תמונות לגיליון הבא.

1338
01:53:18,166 --> 01:53:20,282
תודה..
-תודה לי אחר כך.

1339
01:53:20,335 --> 01:53:22,292
רק תשתכר בינתיים. בְּסֵדֶר.

1340
01:53:23,130 --> 01:53:25,087
תהנה! אתה מסתדר טוב.

1341
01:53:28,510 --> 01:53:31,002
"אני מוצא את כולם.."

1342
01:53:31,054 --> 01:53:32,215
היי!

1343
01:53:35,726 --> 01:53:41,267
"השתיקה בסביבה.
האווירה נוצצת".

1344
01:53:47,029 --> 01:53:51,318
"הרגעים האלה כאן היום."

1345
01:53:51,366 --> 01:53:54,859
גבירותיי ורבותיי!
אני סידהארת' מהרה ממומבאי ביט.

1346
01:53:57,664 --> 01:54:01,578
על התופים יש לנו את לקסמי..
וזו חברתי רישי.

1347
01:54:01,626 --> 01:54:03,242
תודה, תודה.

1348
01:54:03,295 --> 01:54:06,287
וזה השיר האהוב עלינו.
פגע בזה!

1349
01:54:06,340 --> 01:54:08,923
אחי, לא אני לא אני!

1350
01:54:10,052 --> 01:54:11,258
לך סיד!

1351
01:54:12,637 --> 01:54:16,631
"אהבה ראשונה וראשונה..."

1352
01:54:17,392 --> 01:54:19,554
סיד משוגע, נכון?

1353
01:54:19,770 --> 01:54:21,807
הו, הוא היה הרבה יותר משוגע לפני!

1354
01:54:21,980 --> 01:54:24,517
אתה אפילו לא יכול לדמיין
הדברים שעשינו!

1355
01:54:24,566 --> 01:54:26,398
"לאיזה מצב הגעתי."

1356
01:54:26,651 --> 01:54:30,394
"לב חסר מנוחה.." - לך סיד!
- "לב חסר מנוחה.."

1357
01:54:30,447 --> 01:54:32,529
ועכשיו?-עכשיו?

1358
01:54:32,574 --> 01:54:34,781
עכשיו אין לו זמן בשבילנו!

1359
01:54:35,118 --> 01:54:40,363
עבודה חדשה.. חברים חדשים.. אתה יודע?

1360
01:54:44,461 --> 01:54:47,294
"אתה תגיד לי."

1361
01:54:48,632 --> 01:54:54,173
"אהבה ראשונה וראשונה..."

1362
01:54:56,056 --> 01:54:57,672
זה לא גורם לך להרגיש רע?

1363
01:55:00,977 --> 01:55:04,971
אתה צוחק? כמובן שכן.
אבל זה בסדר.

1364
01:55:05,899 --> 01:55:11,019
סיד אולי השתנה הרבה..
אבל הכל לטובה.

1365
01:55:11,071 --> 01:55:16,441
"לב חסר מנוחה.
- אתה תגיד לי."

1366
01:55:18,078 --> 01:55:22,072
"אהבה ראשונה וראשונה..."

1367
01:55:29,256 --> 01:55:34,001
אתה ממש שיכור סיד.
כדאי לך ללכת לישון.

1368
01:55:43,562 --> 01:55:44,597
סיד?

1369
01:55:50,861 --> 01:55:52,101
אתה בסדר?

1370
01:58:00,865 --> 01:58:03,277
אני יודע שאנחנו לא מדברים
אחד לשני..

1371
01:58:04,327 --> 01:58:06,159
ושאתה עדיין כועס.

1372
01:58:07,956 --> 01:58:11,449
אבל חשבתי
שתתקשר יום אחד..

1373
01:58:11,501 --> 01:58:13,708
...ותבקש ממני לחזור הביתה.

1374
01:58:16,172 --> 01:58:17,583
אבל.. אף פעם לא עשית.

1375
01:58:19,968 --> 01:58:25,714
אז החלטתי שאני לא אבוא
נתראה עד שהתקשרת ראשון.

1376
01:58:30,186 --> 01:58:31,301
אבל היום..

1377
01:58:44,743 --> 01:58:50,159
קיבלתי עבודה, אבא.. כעוזר
צלם עבור מגזין.

1378
01:58:53,585 --> 01:58:55,451
ואני רוצה לעשות את העבודה הזו!

1379
01:58:56,463 --> 01:59:00,832
עבדתי ממש קשה על זה
החודש האחרון ואני ממש שמח!

1380
01:59:02,385 --> 01:59:06,049
אני יודע שמעולם לא הזכרתי
צילום כקריירה..

1381
01:59:06,431 --> 01:59:09,423
ושיש לנו עסק משפחתי
לטפל..

1382
01:59:09,684 --> 01:59:12,221
אבל אני מרגיש שאתה תבין.

1383
01:59:13,980 --> 01:59:16,688
כי צילום זה משהו
קיבלתי ממך.

1384
01:59:21,237 --> 01:59:23,774
שכחתי את הצילום הזה
הייתה גם התשוקה שלך.

1385
01:59:24,783 --> 01:59:31,530
היית מצלמת כל כך הרבה תמונות..
למה הפסקת

1386
01:59:38,713 --> 01:59:40,124
גדלת, בן.

1387
01:59:42,133 --> 01:59:45,296
לא היה לך זמן
לתמונות שלי עוד.

1388
01:59:46,721 --> 01:59:49,213
וצילום היה אומר
לא יותר לי מאשר..

1389
01:59:50,058 --> 01:59:51,640
...מצלם אותך.

1390
02:00:08,576 --> 02:00:12,535
המשכורת הראשונה שלי, אבא. בשבילך.

1391
02:00:23,091 --> 02:00:24,707
תבטיח לי..

1392
02:00:25,009 --> 02:00:28,297
...שמעכשיו תשים
את הלב שלך לתוך כל מה שאתה עושה.

1393
02:00:33,601 --> 02:00:34,887
אני מצטער, אבא.

1394
02:00:37,605 --> 02:00:38,891
אני אוהב אותך.

1395
02:00:40,000 --> 02:01:00,000
מקודד על ידי CharmeLeon

1396
02:01:21,608 --> 02:01:24,566
מה קורה, סיד?
למה ביקשת ממני למהר הביתה?

1397
02:01:29,824 --> 02:01:34,318
תודה לאל שאתה בבית! אתה לא
להאמין למה שקרה היום.

1398
02:01:34,996 --> 02:01:36,077
מַה?

1399
02:01:36,414 --> 02:01:38,075
הלכתי לראות את אבא היום.

1400
02:01:38,875 --> 02:01:40,411
הכל בסדר עכשיו.

1401
02:01:42,170 --> 02:01:43,786
הוא ביקש ממני לחזור הביתה.

1402
02:01:44,881 --> 02:01:48,215
אני הולך הביתה, עיישה!
סוף סוף חזרה לבית שלי

1403
02:01:52,680 --> 02:01:55,297
עייש.. תגיד משהו.

1404
02:01:57,185 --> 02:02:01,395
זה נהדר, סיד..
זה ממש מעולה..

1405
02:02:04,776 --> 02:02:06,232
מתי אתה עוזב?

1406
02:02:07,237 --> 02:02:10,150
עַכשָׁיו. אבא בדרך לאסוף אותי.

1407
02:02:13,159 --> 02:02:14,695
אתה עוזב כל כך מהר...?

1408
02:02:16,079 --> 02:02:21,415
כֵּן. עכשיו מזבלה הזו
ייראה שוב כמו בית.

1409
02:02:29,634 --> 02:02:34,174
עיישה.. אתה מרשה לי
להישאר כאן כל כך הרבה זמן..

1410
02:02:35,515 --> 02:02:37,051
תודה רבה <i>כל כך</i> על הכל.

1411
02:02:40,228 --> 02:02:42,219
זה בשבילך.

1412
02:02:47,193 --> 02:02:48,433
אני לא רוצה את זה.

1413
02:02:50,905 --> 02:02:55,570
עיישה, אני יודעת שזה לא הרבה,
אבל הכנתי אותו במיוחד בשבילך.

1414
02:02:55,618 --> 02:02:58,155
אני לא רוצה את המתנה המטופשת שלך, בסדר?

1415
02:02:59,080 --> 02:03:01,196
על מה אתה כל כך מתעצבן?

1416
02:03:01,374 --> 02:03:04,241
אתה כל כך צודק.
למה אני מתעצבן?

1417
02:03:04,294 --> 02:03:06,376
אחרי הכל, ידעתי שזה יקרה.

1418
02:03:06,421 --> 02:03:08,082
רבת עם ההורים שלך,
<i>אז</i> עברת לגור.

1419
02:03:08,131 --> 02:03:10,372
עכשיו אחרי שהשלמת איתם,
אתה עוזב!

1420
02:03:10,425 --> 02:03:13,338
כָּך? אני חוזר לביתי.

1421
02:03:13,386 --> 02:03:14,717
אני לא יכול להישאר כאן לנצח, נכון?

1422
02:03:14,762 --> 02:03:16,594
למה אתה לא יכול?

1423
02:03:17,056 --> 02:03:18,217
עיישה.. אני לא מבינה..

1424
02:03:18,266 --> 02:03:21,304
ברור שאתה לא!
אתה אף פעם לא מבין כלום!

1425
02:03:21,352 --> 02:03:24,720
אפילו לא דיברת איתי
לפני קבלת החלטה כה גדולה!

1426
02:03:25,648 --> 02:03:28,265
אפילו לא הפסיק לחשוב
איך אני עלול להרגיש!

1427
02:03:28,818 --> 02:03:32,061
איך אתה יכול להיות כזה
חסר מחשבה ולא בוגר?!

1428
02:03:32,363 --> 02:03:34,821
הייתי צריך לדעת. אתה ילד
ותמיד יהיה ילד!

1429
02:03:34,866 --> 02:03:39,360
לעזאזל אתה עיישה!
למה אתה תמיד עושה את זה?

1430
02:03:40,663 --> 02:03:43,121
שום דבר שאני עושה לעולם לא
מספיק טוב בשבילך!

1431
02:03:43,750 --> 02:03:45,957
כן, אני ילד
ותמיד יהיה ילד!

1432
02:03:46,252 --> 02:03:50,746
אלוהים, נמאס לי מזה..
נמאס שאתה קורא לי לא בוגר..

1433
02:03:50,798 --> 02:03:53,039
נמאס להוכיח לך את עצמי!

1434
02:03:54,302 --> 02:03:58,296
כל הימים האלה ניסיתי
לשנות את דעתך עלי..

1435
02:03:59,807 --> 02:04:02,674
...בתקווה שתראה שאני כן
לא ילד יותר, אבל זה חסר תועלת!

1436
02:04:02,727 --> 02:04:04,638
אתה פשוט לא רואה את זה!

1437
02:04:04,687 --> 02:04:07,145
נמאס לי ממך עיישה!
אני פשוט כל כך חולה עליך!

1438
02:04:27,001 --> 02:04:28,036
עייש..

1439
02:04:30,630 --> 02:04:36,000
אתה צודק סיד.
אני זה שלא רואה את זה.

1440
02:04:40,932 --> 02:04:45,392
לך הביתה. כל טוב.

1441
02:04:58,408 --> 02:05:05,030
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1442
02:05:05,415 --> 02:05:08,658
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1443
02:05:09,168 --> 02:05:12,661
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1444
02:05:12,964 --> 02:05:19,757
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1445
02:05:20,263 --> 02:05:27,226
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1446
02:05:28,855 --> 02:05:34,646
"כלי המיתר שלך
לא מועיל".

1447
02:06:00,678 --> 02:06:05,138
"הציפור כועסת..

1448
02:06:06,601 --> 02:06:11,687
...הוא עזב את הקן שלו."

1449
02:06:12,648 --> 02:06:17,688
...הוא עזב את הקן שלו. "

1450
02:06:17,737 --> 02:06:22,948
...הוא עזב את הקן שלו."

1451
02:06:24,035 --> 02:06:30,532
"כשאני עוצם את עיניי,
דמעות זולגות על הלחי שלי".

1452
02:06:30,583 --> 02:06:33,075
"דמעות זולגות על הלחי שלי."

1453
02:06:33,127 --> 02:06:39,419
"כשאני עוצם את עיניי,
דמעות זולגות על הלחי שלי".

1454
02:06:39,675 --> 02:06:45,216
"זה גורם לי לחוסר מנוחה.
למה זה שר שיר עצוב?"

1455
02:06:54,232 --> 02:06:58,066
שלום מא.. זו אני, עיישה.

1456
02:07:01,572 --> 02:07:06,442
אני בסדר, אני בסדר.
פשוט התגעגעתי אליכם..

1457
02:07:07,620 --> 02:07:08,735
איפה אבא?

1458
02:07:09,664 --> 02:07:12,622
"לילה מעופש..

1459
02:07:12,667 --> 02:07:15,034
...קרוב לכרית שלי."

1460
02:07:15,711 --> 02:07:21,252
"הבוקר חזר
לראות את הדלתות הסגורות".

1461
02:07:21,592 --> 02:07:27,338
"השריפה כובתה
והקירות קרים."

1462
02:07:27,640 --> 02:07:32,180
"קול הלב מהדהד."

1463
02:07:32,228 --> 02:07:37,268
"קולו של ה.."
- "קולו של ה.."

1464
02:07:37,316 --> 02:07:43,312
"..לב מהדהד."

1465
02:07:43,531 --> 02:07:50,119
"כשאני עוצם את עיניי,
דמעות זולגות על הלחי שלי".

1466
02:07:50,163 --> 02:07:52,575
"דמעות זולגות על הלחי שלי."

1467
02:07:52,623 --> 02:07:59,086
"כשאני עוצם את עיניי,
דמעות זולגות על הלחי שלי".

1468
02:07:59,130 --> 02:08:04,796
"זה גורם לי לחוסר מנוחה.
למה זה שר שיר עצוב?"

1469
02:08:04,844 --> 02:08:10,590
"כלי המיתר שלך
לא מועיל".

1470
02:08:13,853 --> 02:08:16,345
"כלי המיתר שלך
לא מועיל".

1471
02:08:16,814 --> 02:08:22,435
"כלי המיתר שלך
לא מועיל".

1472
02:08:22,778 --> 02:08:25,736
"כלי המיתר שלך
לא מועיל".

1473
02:08:25,781 --> 02:08:30,742
בהאיה! תתעורר בהאיה!

1474
02:08:42,256 --> 02:08:46,341
בהאיה? אתה בסדר'?

1475
02:08:47,678 --> 02:08:49,168
אתה לא שמח לחזור הביתה?

1476
02:08:53,017 --> 02:08:58,183
אני בסדר, צ'טו.
עכשיו לך, אל תציק לי.

1477
02:08:58,773 --> 02:09:02,061
הקפד לאכול את ארוחת הבוקר שלך
לפני שיתקרר.

1478
02:09:02,109 --> 02:09:05,022
והמגזין שלך
הגיע הבוקר..

1479
02:10:38,748 --> 02:10:44,334
"התחושה הגיעה
מהטיפות הנמסות.."

1480
02:10:44,628 --> 02:10:49,839
"הגיע הרגע
קרוב לליבי".

1481
02:10:50,259 --> 02:10:55,629
"זה נגע ללב,
אבל לא יכולתי לדעת."

1482
02:10:55,931 --> 02:11:00,892
"עכשיו כשהסתכלתי,
אהבתי את הרגע".

1483
02:11:00,936 --> 02:11:05,772
"אני לא יכול לעשות את זה."

1484
02:11:05,816 --> 02:11:11,732
"אני אשלח את ההודעה
דרך הרוח."

1485
02:11:11,781 --> 02:11:16,821
"או שאני צריך לבוא אליך
על הרוח?"

1486
02:11:17,078 --> 02:11:22,494
"אני אוהב אותך."

1487
02:11:23,459 --> 02:11:29,000
"מאיפה אני מביא את המילים?"

1488
02:11:29,256 --> 02:11:32,669
"החיים באים."

1489
02:11:34,720 --> 02:11:38,088
"החיים באים אלייך."

1490
02:11:38,140 --> 02:11:40,882
'נערה חדשה בעיר'
- מאת עיישה באנרג'י.

1491
02:11:40,935 --> 02:11:46,601
כמו רבים אחרים לפניי,
הגעתי למומבאי עם הרבה חלומות.

1492
02:11:47,191 --> 02:11:50,525
הגדול ביותר היה
להיות סופר.

1493
02:11:51,404 --> 02:11:55,272
עם הטור הזה, למומבאי יש
הגשימה את החלום האחד הזה.

1494
02:11:56,784 --> 02:12:00,197
אבל, גם אחרי הרבה מאבקים,
לא יכולתי לעשות את זה צדק.

1495
02:12:00,621 --> 02:12:03,488
כל מה שכתבתי נראה לוקה בחסר.

1496
02:12:03,791 --> 02:12:07,409
מה אני יכול להגיד על העיר הזאת
שלא נאמר קודם?

1497
02:12:08,379 --> 02:12:13,670
אז קרעתי את המאמר המאושר שלי
והחל לכתוב שוב.

1498
02:12:18,681 --> 02:12:20,263
תוך חודשיים בלבד..

1499
02:12:20,307 --> 02:12:24,801
התחלתי להרגיש אהבה מוזרה
למומבאי, כאילו היא שלי..

1500
02:12:24,854 --> 02:12:26,436
מה עמד בבסיס האהבה הזו?

1501
02:12:26,480 --> 02:12:28,266
העבודה החדשה והמרגשת שלי?

1502
02:12:28,482 --> 02:12:31,600
הדירה הקטנה שלי? או העצמאות שלי?

1503
02:12:31,986 --> 02:12:34,853
מה העיר הזאת נתנה לי
זה גורם לי לאהוב אותה כל כך?

1504
02:12:35,281 --> 02:12:38,524
למעשה התשובה הייתה
מולי כל הזמן..

1505
02:12:38,826 --> 02:12:40,362
פשוט לא ראיתי את זה.

1506
02:12:42,246 --> 02:12:45,204
פגשתי מישהו בלילה הראשון
שהייתי בבומביי.

1507
02:12:45,249 --> 02:12:50,790
ילד, חבר, שותף לחדר,
בן לוויה - רק מישהו.

1508
02:12:51,005 --> 02:12:54,794
לא באמת היה לו
כל שאיפות או יעדים..

1509
02:12:55,176 --> 02:12:58,168
אבל הוא בטוח ידע
איך ליהנות מהחיים שלו.

1510
02:12:59,430 --> 02:13:01,797
מעניין אם השמחה
של בניית בית חדש..

1511
02:13:01,849 --> 02:13:05,092
...היה היה
אותו דבר בלי עזרתו..

1512
02:13:05,352 --> 02:13:10,597
אני מסתכל אחורה על לילה בודד שנעשה
פחות בודד על ידי כוס תה משותפת.

1513
02:13:11,066 --> 02:13:14,184
כשהגעתי לכאן לראשונה,
היו לי מטרות ישרות.

1514
02:13:14,236 --> 02:13:15,897
אבל עכשיו אני יודע..

1515
02:13:15,946 --> 02:13:18,654
...ששמחת ההישג
המטרות הללו הן משמעותיות..

1516
02:13:18,699 --> 02:13:20,781
...רק כשמשותפים
עם מישהו אחר.

1517
02:13:21,410 --> 02:13:23,777
רק עכשיו אני רואה
שהאהבה המוזרה שלי..

1518
02:13:23,829 --> 02:13:27,242
שכן העיר הזו היא למעשה אחת
עם אהבתי לאדם הזה..

1519
02:13:27,750 --> 02:13:31,539
...הוא זה שלימד אותי
מהות האהבה.

1520
02:13:33,380 --> 02:13:36,463
מומבאי קשה באותה מידה
כמו שזה יפה.

1521
02:13:36,509 --> 02:13:38,420
לפעמים,
תוך כדי ריצה אחרי המטרות שלנו

1522
02:13:38,469 --> 02:13:41,006
אנחנו מאבדים את הדברים
שבאמת חשוב.

1523
02:13:41,055 --> 02:13:45,720
אז תעצום את העיניים לשנייה,

1524
02:13:45,768 --> 02:13:48,977
חפש את המישהו המיוחד שלך, ו
לראות את העיר דרך עיניהם.

1525
02:13:49,021 --> 02:13:52,389
אתה תראה שמומבאי היא אפילו יותר
יפה ממה שאי פעם דמיינת.

1526
02:13:52,441 --> 02:13:55,934
מי יודע, אולי אפילו אתה
להשיג בן לוויה כמוני.

1527
02:13:55,986 --> 02:13:59,980
"החיים באים אלייך."

1528
02:14:30,020 --> 02:14:32,682
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1529
02:14:33,023 --> 02:14:35,685
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1530
02:14:35,985 --> 02:14:38,693
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1531
02:14:38,988 --> 02:14:41,901
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1532
02:14:44,660 --> 02:14:46,697
למה כתבת
מאמר כזה?!

1533
02:14:46,745 --> 02:14:48,031
לא יכולת לספר לי
כל זה בבית?

1534
02:14:48,080 --> 02:14:53,575
"כמו שכלי מיתר מנגן."
אתה יודע שאני אידיוט!

1535
02:14:57,256 --> 02:15:01,375
עייש.. גם אני אוהב אותך!

1536
02:15:03,053 --> 02:15:04,418
אני אוהב אותך!

1537
02:15:04,805 --> 02:15:06,091
אני אוהב אותך, סיד!

1538
02:15:06,140 --> 02:15:11,681
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1539
02:15:12,021 --> 02:15:14,979
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1540
02:15:18,068 --> 02:15:23,654
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1541
02:15:23,991 --> 02:15:29,361
"כמו שכלי מיתר מנגן."

1542
02:16:07,326 --> 02:16:10,910
"תקשיב למה שיש לי להגיד..."

1543
02:16:14,208 --> 02:16:17,792
"אתה יודע מה השעה."

1544
02:16:20,839 --> 02:16:26,084
"הלילה ישן
ויום חדש התעורר."

1545
02:16:28,055 --> 02:16:33,641
"האווירה הזו עדיין בתרדמה."

1546
02:16:34,895 --> 02:16:41,517
"המשאלות מובילות את דרכי".

1547
02:16:41,819 --> 02:16:45,107
"תתעורר, סיד! השעה אומרת!"

1548
02:16:45,155 --> 02:16:48,568
"תתעורר, סיד! בוא נלך לאנשהו!"

1549
02:16:48,617 --> 02:16:51,609
"תתעורר, סיד! תקשיב אם אתה יכול..."

1550
02:16:51,662 --> 02:16:58,375
"..הקול
מכל הכיוונים".

1551
02:16:58,419 --> 02:16:59,784
... תתעורר!"

1552
02:17:05,634 --> 02:17:09,423
"תקשיב למה שכולם אומרים."

1553
02:17:12,558 --> 02:17:16,176
"בחר את האחת
שאתה מרגיש שהוא נכון."

1554
02:17:19,231 --> 02:17:24,192
"אתה מחליט מה אתה צריך לעשות."

1555
02:17:26,321 --> 02:17:31,862
"תחשוב לאן אתה צריך ללכת."

1556
02:17:33,162 --> 02:17:39,625
"אתה הנוסע
ואתה הקרון."

1557
02:17:40,085 --> 02:17:43,419
"תתעורר, סיד! השעה אומרת!"

1558
02:17:43,464 --> 02:17:46,832
"תתעורר, סיד! בוא נלך לאנשהו!"

1559
02:17:46,884 --> 02:17:50,002
"תתעורר, סיד! תקשיב אם אתה יכול..."

1560
02:17:50,053 --> 02:17:56,720
"..הקול
מכל הכיוונים".

1561
02:17:56,769 --> 02:17:57,850
... תתעורר!"

1562
02:18:10,908 --> 02:18:16,745
"תדאג לזה היום של היום
לא צריך להיות כמו של אתמול."

1563
02:18:17,706 --> 02:18:23,543
"אל תישן היום כמו אתמול."

1564
02:18:24,505 --> 02:18:27,418
"למה אתה כל כך עצלן?
תגיד משהו."

1565
02:18:27,466 --> 02:18:30,754
"תקשיב למשהו
ולעשות משהו."

1566
02:18:31,345 --> 02:18:38,342
"לבכות או לצחוק. תמלא קצת
או צבע אחר בחייך."

1567
02:18:38,393 --> 02:18:41,681
"תתעורר, סיד! הזמן אומר!"

1568
02:18:41,730 --> 02:18:45,143
"תתעורר, סיד! בוא נלך לאנשהו!"

1569
02:18:45,192 --> 02:18:48,150
"תתעורר, סיד! תקשיב אם אתה יכול.."

1570
02:18:48,195 --> 02:18:55,659
"..הקול
מכל הכיוונים".

1571
02:18:58,872 --> 02:19:02,240
"תתעורר, סיד! הזמן אומר!"

1572
02:19:02,292 --> 02:19:05,751
"תתעורר, סיד! בוא נלך לאנשהו!"

1573
02:19:05,796 --> 02:19:08,788
"תתעורר, סיד! תקשיב אם אתה יכול.."

1574
02:19:08,841 --> 02:19:12,630
"..הקול
מכל הכיוונים".

1575
02:19:12,678 --> 02:19:16,046
"תתעורר, סיד! הזמן אומר!"

1576
02:19:16,098 --> 02:19:19,466
"תתעורר, סיד! בוא נלך לאנשהו!"

1577
02:19:19,518 --> 02:19:22,510
"תתעורר, סיד! תקשיב אם אתה יכול.."

1578
02:19:22,563 --> 02:19:28,434
"..הקול
מכל הכיוונים".

1579
02:19:29,278 --> 02:19:30,393
... תתעורר!"